1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:46,708 --> 00:00:49,458
[zveckanje tambura]

4
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
[zamišljena glazba]

5
00:00:51,916 --> 00:00:54,125
-U redu, Bože, mi
hvala, zahvaljujemo vam se.

6
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Kako si divan, Bože.

7
00:00:57,250 --> 00:00:59,791
Pogledaj kako si donio
Ricky van, Bože.

8
00:01:00,000 --> 00:01:01,958
Tako smo oduševljeni što jest

9
00:01:02,166 --> 00:01:02,958
s nama sada.
-Opa.

10
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
[Štovač] Ricky je kod kuće.

11
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Ti si ga zaštitio i zaštitio.
Pokrila si ga.

12
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
Čuvaj ga, o, Bože.
<i>♪ Ooh ♪</i>

13
00:01:09,666 --> 00:01:10,541
[Štovač] Zahvaljujemo
ti za tvoju dobrotu.

14
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Hvala ti na milosti.

15
00:01:12,166 --> 00:01:14,875
Oče Bože,
pomozi mu da ispravi svoje brodove.

16
00:01:15,083 --> 00:01:16,708
Hvala ti, Bože, hvala ti.

17
00:01:16,916 --> 00:01:17,958
Hvala vam što ste ga zadržali.

18
00:01:18,166 --> 00:01:19,250
[Bogoslužbenik] Aleluja.

19
00:01:19,250 --> 00:01:22,333
<i>♪ Ooh ♪</i>
[zamišljena glazba se nastavlja]

20
00:01:28,333 --> 00:01:33,333
[zvučni signal vozila]
[zamišljena glazba se nastavlja]

21
00:01:36,083 --> 00:01:41,125
[pjevačica vokalizira]
[vozilo nastavlja zvučati]

22
00:01:42,041 --> 00:01:45,916
[škljocanje i zveckanje vrata]

23
00:01:47,333 --> 00:01:49,541
[Radnik] Polako, polako,
polako, polako, polako.

24
00:01:49,750 --> 00:01:52,083
Polako, polako, polako, čekaj, natrag.

25
00:01:54,416 --> 00:01:56,458
[opuštena glazba]

26
00:01:56,666 --> 00:01:59,625
<i>♪ Vanderslice je poslao ritam, čovječe ♪</i>

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,125
<i>♪ Ostalo je povijest, da ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:04,375
[kutija zvecka]

29
00:02:05,583 --> 00:02:09,625
[radnici brbljaju
nejasno]

30
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
[vrata udarci i škripa]

31
00:02:18,750 --> 00:02:20,125
[škljocanja vrata]
[zvučni signal vozila]

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,625
-Prokletstvo.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,208
[prometna gužva]

34
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
<i>♪ Aleluja ♪</i>

35
00:02:28,500 --> 00:02:29,583
<i>♪ Iako jesam</i>
<i>izgubljen i plav, ♪</i>

36
00:02:29,791 --> 00:02:31,833
<i>♪ osjećam se kao da sam rođen da gubim ♪</i>

37
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
<i>♪ Iako nikad nisam bio,</i>
<i>nikad, nikad ♪</i>

38
00:02:37,000 --> 00:02:39,708
<i>♪ Nikada nisam bio tako nizak ♪</i>

39
00:02:41,833 --> 00:02:46,625
<i>♪ Sada postoji samo</i>
<i>još jedan način, o ♪</i>

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,625
<i>♪ A ja nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

41
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
[telefon zvoni]

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,041
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
-[James] <i>Yo.</i>

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,708
[Ricky] Yo, dođi pokupi me.

44
00:02:53,916 --> 00:02:55,000
[James] <i>Pokupiti te?</i>

45
00:02:55,000 --> 00:02:56,375
[Ricky] Ovaj autobus vozi
zauvijek, jo.

46
00:02:56,375 --> 00:02:57,458
[James] <i>Crnjo, ja sam</i>
<i>trenutačno radim nešto.</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
[Ricky] Nisi
radiš sranja, čovječe.

48
00:02:58,458 --> 00:03:00,708
ja sam ozbiljan ja
trebam prijevoz, brate.

49
00:03:00,916 --> 00:03:02,125
[James] <i>Jo, jesam</i>
<i>kao, trebam, kao,</i>

50
00:03:02,333 --> 00:03:03,291
<i>Trebam, kao,</i>
<i>sat, brate, u redu?</i>

51
00:03:03,500 --> 00:03:04,583
<i>Yo, moram ići.</i>

52
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
[telefon zvoni]
<i>♪ Odustani, nikad ♪</i>

53
00:03:06,000 --> 00:03:08,041
<i>♪ Nikada neću odustati ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

54
00:03:08,250 --> 00:03:09,416
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

55
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
<i>♪ Ne, ne, ne, ne ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

56
00:03:11,333 --> 00:03:13,041
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

57
00:03:15,166 --> 00:03:17,250
<i>♪ Tako sam zahvalna ♪</i>

58
00:03:19,750 --> 00:03:23,291
<i>♪ Osjećam trnce</i>
<i>od glave do gležnjeva ♪</i>

59
00:03:24,833 --> 00:03:27,208
<i>♪ A ja nikad</i>
<i>osjetio, nikad osjetio ♪</i>

60
00:03:27,416 --> 00:03:30,500
<i>♪ Nikad, nikad nisam</i>
<i>Bilo mi je tako hladno ♪</i>

61
00:03:30,916 --> 00:03:33,083
[prometna gužva]

62
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
<i>♪ Ja donosim hladnoću</i>
<i>do kostiju ♪</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,875
<i>♪ Zar ne znaš,</i>
<i>zar ne znaš ♪</i>

64
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
<i>♪ 'Jer nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,375
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

66
00:03:41,583 --> 00:03:43,208
-Prokletstvo.
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

67
00:03:43,416 --> 00:03:44,333
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

68
00:03:44,333 --> 00:03:45,375
[Ricky] Što je
gore, mali čovječe?

69
00:03:45,583 --> 00:03:47,041
[Jaz] Yo, što radiš?

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,500
Što dovraga radiš?
Daj mi loptu.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,541
-Oh, ne, upravo se otkotrljalo...
- Daj mi loptu...

72
00:03:49,750 --> 00:03:51,041
- dole na ulicu.

73
00:03:51,250 --> 00:03:52,541
- Molim vas, pomozite mi.
-Hej, stani.

74
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
-Kareem, što sam ti rekao
o tome da to učinim?

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,291
- Stani gore. Treba mu rez?

76
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
-Što? Stani ovdje.

77
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
-Ja sam brijač.
-Tko si ti

78
00:03:59,333 --> 00:04:00,958
- Ja, uh, zovem se Rick.

79
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
-Rick što? Odakle?

80
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
ne poznajem te.
Zašto razgovaraš s mojim sinom?

81
00:04:03,916 --> 00:04:05,666
-Ne,
Upravo sam se vratio u grad.

82
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
- Ne čuješ koliko si lud
zvuči da mi se sada obraća?

83
00:04:09,458 --> 00:04:10,041
Zašto razgovaraš s mojim sinom?

84
00:04:10,250 --> 00:04:11,375
- Ne, mrtav.

85
00:04:11,375 --> 00:04:13,291
Upravo sam završio s poslom,
ali i šišam se.

86
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
- Dobro, dobro,
koje su tvoje društvene mreže?

87
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
-Moje što?
- Kao tvoja baka,

88
00:04:16,582 --> 00:04:17,625
nešto što će mi reći
tko si ti.

89
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
tko si ti

90
00:04:19,166 --> 00:04:22,375
-Oh, ne, ne znam, uh, ne znam
petljati se sa svim tim.

91
00:04:22,582 --> 00:04:24,832
-U redu, gotovi ste.
-Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

92
00:04:25,041 --> 00:04:26,375
Dopusti mi da ti pokažem. ja sam brijač,
za stvarno.

93
00:04:26,582 --> 00:04:28,500
Kao, vidiš što govorim?

94
00:04:29,082 --> 00:04:30,457
Ne taj,
To nisam napravio.

95
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
-Mm-hmm.
- Ili onaj.

96
00:04:32,332 --> 00:04:33,707
-U redu.
-Ali da, ali ovo.

97
00:04:33,916 --> 00:04:35,125
-Ovu si napravio?
- To sam bio ja, da.

98
00:04:35,332 --> 00:04:37,125
Kažem da bih mogao udicu
čovječuljak gore.

99
00:04:37,332 --> 00:04:39,082
Znate na što mislim?
Izgleda kao da bi mu to moglo koristiti.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,291
[prometna gužva]

101
00:04:42,500 --> 00:04:43,916
[Jaz] U redu,
daj mi svoj broj.

102
00:04:44,125 --> 00:04:46,207
-Ne, to je, to je, uh, to je
novi telefon, pa-

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,125
-Ne znaš svoj broj?

104
00:04:48,332 --> 00:04:49,375
-Ne, ja, ja to znam, ali ti
znati,

105
00:04:49,375 --> 00:04:50,541
Pokušavao sam shvatiti,
ovaj...

106
00:04:50,750 --> 00:04:51,625
-Tačno, dobro, dobro.
-Dakle-

107
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
- Dat ću ti svoj broj.

108
00:04:53,750 --> 00:04:56,125
[telefon zvoni i piska]

109
00:04:57,082 --> 00:04:58,250
Ja sam, u redu?

110
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
-Hej,
kako si rekao da si se zvao?

111
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
-Oh, nisam.

112
00:05:06,583 --> 00:05:08,958
[škljocanje vrata i škripa]

113
00:05:13,375 --> 00:05:15,000
[truba]

114
00:05:15,208 --> 00:05:16,875
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

115
00:05:17,166 --> 00:05:20,041
[lajanje psa]
[prometna gužva]

116
00:05:20,250 --> 00:05:22,791
[sirene zavijaju]

117
00:05:24,500 --> 00:05:29,582
[brukanje motora]
[udaljena rap glazba]

118
00:05:30,666 --> 00:05:34,166
[težući koraci]
[sirena zavija]

119
00:05:37,250 --> 00:05:40,207
[telefon zvoni]
[brujanje motora]

120
00:05:40,416 --> 00:05:43,332
[udaljena rap glazba]

121
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
[Trpijevač] Hej, OG, runtz.

122
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
- Što si rekao?

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,791
[Trgovac] Hej,
što si gluh, crnjo?

124
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
Rekao sam da imam travu na prodaju.

125
00:05:54,332 --> 00:05:56,041
-Čovječe, odjebi odavde.
-Riječ?

126
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
-Da.
-U redu, kladi se.

127
00:05:57,582 --> 00:05:59,832
[zujanje prozora]
[Ricky] Sranje.

128
00:06:04,583 --> 00:06:06,125
[brukanje motora]

129
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
[škripa guma]

130
00:06:08,583 --> 00:06:09,291
[Ricky] Whoa, whoa,
Vau, Vau, Vau, Vau.

131
00:06:09,291 --> 00:06:11,541
Yo, yo, smiri se, smiri se.

132
00:06:11,750 --> 00:06:12,916
-Kakvo je to sranje
kažeš sada?

133
00:06:12,916 --> 00:06:14,458
- Nisam ni na tome, brate,
za stvarno.

134
00:06:14,666 --> 00:06:15,458
[zveckanje oružjem]

135
00:06:15,458 --> 00:06:16,332
[Trgovac] Odjebi odavde.

136
00:06:16,332 --> 00:06:17,707
<i>♪ Ricky Bobby s gatom ♪</i>

137
00:06:17,916 --> 00:06:19,125
[brukanje motora]

138
00:06:19,125 --> 00:06:20,957
<i>♪ Svi ♪</i>
<i>♪ Završi prvi, nikad zadnji ♪</i>

139
00:06:21,166 --> 00:06:22,207
<i>♪ Scoop ♪</i>

140
00:06:22,582 --> 00:06:23,707
<i>♪ Gledaj me kako radim sve to ♪</i>

141
00:06:23,707 --> 00:06:25,875
[kanta za smeće zvecka]
<i>♪ Brzinske utrke ♪</i>

142
00:06:26,082 --> 00:06:27,457
<i>♪ Brzo ♪</i>
<i>♪ Da ♪</i>

143
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
<i>♪ Brzinske utrke ♪</i>
<i>♪ Da ♪</i>

144
00:06:29,500 --> 00:06:30,875
<i>♪ Brzo ♪</i>
<i>♪ Da ♪</i>

145
00:06:31,082 --> 00:06:32,541
<i>♪ Brzinske utrke ♪</i>
[lajanje psa]

146
00:06:32,750 --> 00:06:34,207
<i>♪ Brzo ♪</i>
<i>♪ Da ♪</i>

147
00:06:34,416 --> 00:06:37,125
<i>♪ Brzinske utrke ♪</i>
[tapanje nogama]

148
00:06:37,332 --> 00:06:39,541
<i>♪ Cijeli danas,</i>
<i>prekovremeni rad s prekovremenim danima ♪</i>

149
00:06:39,750 --> 00:06:41,416
<i>♪ Drži ovo pritisnuto</i>
<i>dok ja orkestriram ♪</i>

150
00:06:41,832 --> 00:06:44,041
drkadžija,
uzmi svoju kučku.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
Mamojebcu, da, jebote
mislio si da ideš?

152
00:06:46,582 --> 00:06:47,582
- Joj, ej, aj, aj, aj,
Vau, Vau, Vau, Vau.

153
00:06:47,582 --> 00:06:48,791
Ohladi, opusti se,
ohladi, ohladi, ohladi.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,041
-Jebi to.

155
00:06:50,041 --> 00:06:51,125
- Što želite?
Što želite?

156
00:06:51,125 --> 00:06:52,291
-Ti si me natjerao da vodim sve ovo
jebeni način.

157
00:06:52,500 --> 00:06:53,916
- Nisam ništa napravio.

158
00:06:53,916 --> 00:06:54,957
- Hej, hej, ti s pištoljem,
spusti jebeni pištolj.

159
00:06:55,166 --> 00:06:56,707
Spusti jebeni pištolj.

160
00:06:56,916 --> 00:06:58,957
Stavi taj jebeni pištolj
na palubu sada!

161
00:06:59,166 --> 00:07:00,791
Misliš da se igram?
Jebeno ću te popušiti.

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Stavite ga na palubu odmah,
pizdo!

163
00:07:03,333 --> 00:07:05,291
-U redu, OG.
- Odjebi van.

164
00:07:05,500 --> 00:07:06,666
ti isto,
odjebi odavde.

165
00:07:06,666 --> 00:07:07,458
-Jebi se, kučkino crnjo.
- Ja ću staviti ovo

166
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
u svoje jebeno dupe.

167
00:07:08,833 --> 00:07:09,875
-Jebi se. Uzmi vazelin.

168
00:07:10,083 --> 00:07:11,541
[Leslie] Odjebi van.

169
00:07:11,750 --> 00:07:12,375
- Vidi, čovječe, pokušavali su...
- Budi cool.

170
00:07:12,583 --> 00:07:13,833
- da me opljačkaju.

171
00:07:13,833 --> 00:07:15,416
- Pokušavali su me opljačkati.
-Odjebi nazad.

172
00:07:15,416 --> 00:07:16,500
[Ricky] Ja, ja nisam ništa učinio.
Pokušavali su me opljačkati.

173
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Upravo sam išla kući
s posla.

174
00:07:18,082 --> 00:07:19,082
Ne radim ništa, u redu?

175
00:07:19,082 --> 00:07:20,207
Jurili su me
bez razloga.

176
00:07:20,416 --> 00:07:21,207
-Uvijek postoji razlog.
-Leslie.

177
00:07:21,207 --> 00:07:22,582
- Zakuni se Bogom, čovječe. Izgled.

178
00:07:22,582 --> 00:07:23,375
Vraćao sam se s posla.
- Vau, vau, vau, vau,

179
00:07:23,582 --> 00:07:24,375
Vau, budi jebeno kul.

180
00:07:24,582 --> 00:07:25,500
Usporiti!
- Vidi, vidi,

181
00:07:25,500 --> 00:07:26,250
-Leslie
- Upravo se vraćam

182
00:07:26,250 --> 00:07:27,291
s posla.
-Telefon.

183
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
- Kunem se Bogom.
-Leslie.

184
00:07:28,250 --> 00:07:29,166
- Zakuni se Bogom.
-Angie,

185
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
vrati se u kuću, dušo.

186
00:07:30,582 --> 00:07:31,541
[Angie] Oni pitaju
o autu.

187
00:07:31,750 --> 00:07:33,000
-U redu, Ange, vrati se unutra.

188
00:07:33,000 --> 00:07:35,707
[Angie] Već sam ti rekla da jesam
želim da auto nestane.

189
00:07:35,916 --> 00:07:36,875
-O moj Bože.
- Ja sam, umoran sam

190
00:07:36,875 --> 00:07:38,125
igranja ovih
igre s tobom.

191
00:07:38,332 --> 00:07:39,750
-Ange.
-A tko je to?

192
00:07:39,750 --> 00:07:41,957
-Angie, ljubavi mog života,
vrati se u jebenu kuću!

193
00:07:42,582 --> 00:07:45,291
[lajanje psa]
[sirena zavija]

194
00:07:45,500 --> 00:07:46,582
u redu

195
00:07:49,625 --> 00:07:50,582
U redu.

196
00:07:51,250 --> 00:07:52,791
Nastavi. Gubi se odavde.

197
00:07:53,832 --> 00:07:54,957
Ići!

198
00:07:55,166 --> 00:07:58,707
[tapanje nogama]
[sirena zavija]

199
00:08:01,166 --> 00:08:02,541
[lajanje psa]

200
00:08:02,750 --> 00:08:05,416
[tapanje vode]

201
00:08:17,082 --> 00:08:18,791
[kucanje rukom]

202
00:08:19,000 --> 00:08:20,125
[Winnie] James.

203
00:08:20,332 --> 00:08:21,541
[kucanje rukom]

204
00:08:21,750 --> 00:08:23,707
James, znam da me čuješ.
- Mama, ja sam.

205
00:08:23,916 --> 00:08:25,291
[Winnie] Ricky, nisam li te pitala

206
00:08:25,500 --> 00:08:27,125
ranije iznijeti smeće?

207
00:08:27,332 --> 00:08:28,541
- Bio sam zauzet.
Još ne shvaćam.

208
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
Radio sam.

209
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
[Winnie] Pa,
radiš li sada?

210
00:08:31,125 --> 00:08:33,290
-Mama, samo se trudim, trudim se
izaći, u redu?

211
00:08:33,500 --> 00:08:35,250
[Winnie] Ricky, ne daj
ja taj ton.

212
00:08:35,750 --> 00:08:38,125
[uzdah] Nisam.
Samo pokušavam izaći.

213
00:08:38,332 --> 00:08:40,125
[Winnie] Pa, odnesi smeće
van kad završiš.

214
00:08:40,332 --> 00:08:41,040
-Mama.

215
00:08:46,583 --> 00:08:47,958
[škripa vrata]

216
00:08:48,165 --> 00:08:49,040
[lajanje psa]
[klopotanje vrata]

217
00:08:49,250 --> 00:08:51,915
[škripa vrata]

218
00:08:53,250 --> 00:08:55,708
[udarci vrata]
[šuškanje vrećice]

219
00:08:55,915 --> 00:08:56,708
[zvučni signal automobila]

220
00:08:56,915 --> 00:08:58,500
- Yo, mama je razgovarala s tobom?

221
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
Yo, yea, yo, o ranije,

222
00:09:02,750 --> 00:09:03,916
to je moja greška, brate, moja greška.

223
00:09:03,916 --> 00:09:05,750
Uhvaćen sam, kao,
za stvarno, za stvarno.

224
00:09:06,166 --> 00:09:08,541
[ruga se] Zamalo me uhvatio
za stvarno, za stvarno.

225
00:09:08,750 --> 00:09:10,125
-Mrtvac? Što se dogodilo?

226
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
-Nemoj se ni brinuti
o tome, dawg.

227
00:09:12,250 --> 00:09:13,416
[James] Jesmo li dobro?

228
00:09:14,166 --> 00:09:15,541
-Da.
-Ne sviđa mi se

229
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
kako to sranje zvuči.
- Joj, smislit ću to

230
00:09:17,250 --> 00:09:18,500
kao da to uvijek shvaćam.

231
00:09:18,500 --> 00:09:20,250
-Ne, brate, nemoj da te uhvati
ne seri brate

232
00:09:21,583 --> 00:09:24,625
Što? Zaista, ranije,
moj loš, brate, gangster.

233
00:09:24,833 --> 00:09:26,375
U redu? Imam te sljedeći put.

234
00:09:26,583 --> 00:09:27,958
To je bilo na moj račun.

235
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
- Ne, sve je u redu.

236
00:09:30,500 --> 00:09:32,208
Trebam uslugu tvoje djevojke,
ipak.

237
00:09:32,415 --> 00:09:34,458
-Crnjo, što? Odjebi
ovdje sa tvojom celibatskom guzicom.

238
00:09:34,665 --> 00:09:35,625
Govorim o mojoj djevojci.
-Celibat, crnjo?

239
00:09:35,625 --> 00:09:36,540
-Da, crnjo.
-Izgledam li u celibatu?

240
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
-Da, imaš.
-Majku ti.

241
00:09:37,540 --> 00:09:39,290
-Čovječe, hajde.
[tapanje rukama]

242
00:09:39,500 --> 00:09:40,125
[Ricky] Hajde,
mali, hajde, mali.

243
00:09:40,333 --> 00:09:40,958
[James se smije]

244
00:09:41,165 --> 00:09:43,708
[zujanje telefona]

245
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
[lupkanje rukom]

246
00:09:56,333 --> 00:09:57,125
zdravo

247
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
[Jaz] <i>Hej, je li ovo Rick?</i>

248
00:09:59,165 --> 00:10:00,500
[Ricky] Da, tko je ovo?

249
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
[Jaz] <i>Oh, znači samo si</i>
<i>navođenje vašeg broja telefona</i>

250
00:10:02,250 --> 00:10:03,416
<i>van nekoga?</i>

251
00:10:03,916 --> 00:10:06,625
[Ricky] Oh, ne,
moje loše, što je dobro?

252
00:10:06,833 --> 00:10:09,000
[Jaz] <i>Da, mogao bi</i>
<i>učiniti tu uslugu mom sinu?</i>

253
00:10:09,416 --> 00:10:10,875
[Ricky] U redu, imam te.

254
00:10:12,666 --> 00:10:14,958
[cvrkut ptica]

255
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[kucanje rukom]

256
00:10:21,666 --> 00:10:22,875
[vrata zveckaju i škripe]

257
00:10:23,083 --> 00:10:24,500
-Čekaj. Kareem.

258
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
[težući koraci]

259
00:10:29,750 --> 00:10:30,875
- Zašto je on ovdje?

260
00:10:31,083 --> 00:10:32,708
-Dječko,
igrajte svoj tablet i sjednite.

261
00:10:32,915 --> 00:10:34,708
I budi miran, molim te.
[zveckanje stolice]

262
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Odmah se vraćam.
[truba]

263
00:10:38,250 --> 00:10:39,790
-Što ima, mali čovječe?

264
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
-Jebo te gledaš?

265
00:10:42,083 --> 00:10:43,290
-Hej, yo, dođi po svoje dijete.

266
00:10:43,500 --> 00:10:44,790
[Jaz] Ponaša se?

267
00:10:45,000 --> 00:10:46,458
Nemoj me osramotiti.
-Ovdje vani divlja.

268
00:10:46,665 --> 00:10:48,750
-Ovdje.
- Ne, to je, to je bežično.

269
00:10:49,333 --> 00:10:50,375
U redu.
[torba tupi]

270
00:10:50,583 --> 00:10:51,208
[patent zatvarač]

271
00:10:51,208 --> 00:10:52,125
[zveckanje stolice]

272
00:10:52,333 --> 00:10:53,458
Cijenim to.
-Da.

273
00:10:53,665 --> 00:10:55,958
[stolica i predmeti zveckaju]

274
00:10:57,250 --> 00:10:58,540
Gdje živiš?

275
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
- Ostajem u, uh, East Hartfordu.

276
00:11:01,416 --> 00:11:02,875
-East Hartford?

277
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Hodao si cijelim putem
ovdje?

278
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
- Da, ne, mislim,

279
00:11:07,916 --> 00:11:09,958
da, uh, bilo je...

280
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
-Tačno.

281
00:11:11,375 --> 00:11:13,041
[Ricky] ne baš ono, um...
[zujanje telefona]

282
00:11:13,250 --> 00:11:14,416
-Zdravo.

283
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
Učini mi uslugu
i pokupi njegovu tortu za mene?

284
00:11:17,166 --> 00:11:18,708
Bilo kada nakon 02:00.

285
00:11:19,583 --> 00:11:22,208
U redu, pobrini se da sriču
njegovo pravo ime, molim.

286
00:11:22,416 --> 00:11:23,541
U redu, u redu.

287
00:11:25,250 --> 00:11:26,625
[Ricky] Koliko je star mali čovjek
biti?

288
00:11:26,833 --> 00:11:28,250
- Devet ide na 49.

289
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Trebalo bi se roditi
u rujnu, ali on je premijer.

290
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- Riječ, sranje,
moj rođendan rujan.

291
00:11:34,415 --> 00:11:37,040
- Lažeš.
-Zaista, 16.

292
00:11:37,583 --> 00:11:38,708
-Sranje.

293
00:11:39,250 --> 00:11:40,458
[Ricky] Mm-hmm.

294
00:11:40,665 --> 00:11:42,125
- To je rođendan mog oca.

295
00:11:42,665 --> 00:11:45,333
Znate, kažu Djevice
bi trebali biti pouzdani.

296
00:11:46,083 --> 00:11:48,040
[uzdah] Da, valjda.

297
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
- Kako to misliš, pogađaš?
Ovdje si, zar ne?

298
00:11:50,665 --> 00:11:54,208
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

299
00:11:55,083 --> 00:11:56,125
Koliko ti dugujem?

300
00:11:57,333 --> 00:12:00,208
-Ne, super je.
Dovedi me sljedeći put.

301
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
-Tko je što rekao
o sljedećem putu?

302
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
- Oh, ne, samo sam rekao,
znaš,

303
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
za malog čovjeka,
znaš, oni...

304
00:12:08,916 --> 00:12:11,208
-Samo malo odostraga i
strane.

305
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
Postroji ga naprijed,
ništa od vrha.

306
00:12:15,708 --> 00:12:17,291
znaš,
još uvijek ne znaš moje ime.

307
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
-Naravno,
ti nisi-nisi mi rekao.

308
00:12:21,500 --> 00:12:22,625
-Jaz je.

309
00:12:23,500 --> 00:12:24,791
[nježna glazba]

310
00:12:25,000 --> 00:12:25,791
[britva autobusom]

311
00:12:26,000 --> 00:12:27,291
[Ricky] 'Kay.

312
00:12:27,500 --> 00:12:30,125
[britva zuji]
[zamišljena glazba]

313
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
-Samo podrezujem kosu,
mali čovjek.

314
00:12:42,583 --> 00:12:44,040
-Pravo.

315
00:12:44,250 --> 00:12:45,458
-Nemoj se sada sramiti.
-Pravo.

316
00:12:46,415 --> 00:12:48,458
- Samo budi ovakav,
“Pokrit ću se ušima

317
00:12:48,665 --> 00:12:50,250
ako me ne želiš
znati o tome."

318
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
[Jaz] Ona je fina djevojka.

319
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
[Ricky se smije]

320
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
- Skoro sam te raščistio.

321
00:13:07,833 --> 00:13:08,708
[Ricky se smije]

322
00:13:12,500 --> 00:13:16,708
[brujanje motora]

323
00:13:22,583 --> 00:13:24,000
- Odmah se vraćam.

324
00:13:34,458 --> 00:13:36,750
[klopotanje vrata]

325
00:13:39,833 --> 00:13:42,833
[Jaz] Odmah se vraćam.
Upravo idem u bodegu.

326
00:13:45,915 --> 00:13:49,415
[brujanje motora]
[nježna glazba]

327
00:13:54,165 --> 00:13:56,208
[zveckanje cipela]

328
00:13:57,583 --> 00:13:59,540
[kucanje rukom]

329
00:14:02,500 --> 00:14:04,333
[Ricky izdahne]

330
00:14:11,416 --> 00:14:13,125
[zveckanje cipela]

331
00:14:13,333 --> 00:14:15,458
[klopotanje i škripa vrata]

332
00:14:22,666 --> 00:14:25,125
[lupci vrata i klikovi brave]

333
00:14:25,333 --> 00:14:28,083
[klopotanje vrata]

334
00:14:30,000 --> 00:14:33,833
-Evo ga, 325i, da, da.

335
00:14:35,500 --> 00:14:37,458
-Sranje, moj tata je bio
imaj jedan takav.

336
00:14:37,665 --> 00:14:40,208
-Oh, da? Sviđa mi se
otac, kao sin.

337
00:14:40,665 --> 00:14:42,625
Kad sam započeo restauraciju,

338
00:14:42,833 --> 00:14:44,540
rekao mojoj ženi
trebalo je vremena.

339
00:14:44,750 --> 00:14:45,958
Ona je vrištala
na mene cijelo vrijeme,

340
00:14:46,165 --> 00:14:47,458
„I ti uzimaš
puno vremena, Leslie.

341
00:14:47,665 --> 00:14:48,875
Zauzima se
previše prostora."

342
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Ali, znate, savršenstvo
treba vremena, zar ne?

343
00:14:53,750 --> 00:14:57,500
Ali možete vidjeti, unutra
i vani, čisto je.

344
00:14:58,165 --> 00:15:01,041
Motor, dobar je,
originalni motor.

345
00:15:01,250 --> 00:15:02,583
Nikada nije obnovljena.

346
00:15:03,666 --> 00:15:06,083
-Sigurno ti smeta?
-Da, nokautiraj se.

347
00:15:07,250 --> 00:15:09,000
[klopotanje vrata]

348
00:15:10,500 --> 00:15:12,416
reći ti nešto
ostalo o ovom autu.

349
00:15:12,625 --> 00:15:14,583
Puno sam tapkao
dupe u ovom autu.

350
00:15:17,000 --> 00:15:20,208
U svakom slučaju, moja djeca ne žele
to. Ne želim to pustiti.

351
00:15:20,833 --> 00:15:22,125
Vjerujte mi na riječ.

352
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
Kad budeš u braku,
mir je neprocjenjiv.

353
00:15:26,250 --> 00:15:28,125
-Koliko tražite za to?

354
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
-Daj mi 35, tvoje je.

355
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
[Ricky siše zube]

356
00:15:32,250 --> 00:15:33,125
-35.

357
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
[Leslie] [smijeh] Zašto?

358
00:15:35,083 --> 00:15:36,833
Vi iz
Karibi ili što?

359
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
-Da, moji ljudi, oni
s Djevičanskih otoka.

360
00:15:40,415 --> 00:15:42,125
-Ah, Djevičanski otoci, čekaj,
da te nešto pitam.

361
00:15:42,333 --> 00:15:43,958
Je li to, kao, gomila
malih otoka

362
00:15:44,165 --> 00:15:45,625
puna djevica?

363
00:15:47,915 --> 00:15:49,290
Da, to je loša šala.

364
00:15:49,500 --> 00:15:51,708
Uglavnom, imao sam ratnog druga.

365
00:15:51,915 --> 00:15:54,540
Prije je [sisao zube]
stalno sisati zube.

366
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Bio je iz Trinidada,
znaš?

367
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
-Da, trebao sam
pridružiti se nakon srednje škole.

368
00:15:59,165 --> 00:16:01,291
- Vojska? Zašto?
zar se nisi pridružio?

369
00:16:04,166 --> 00:16:06,083
- Rekao si ti
htio 35 za to?

370
00:16:09,083 --> 00:16:10,541
- Reći ću ti što, mali.

371
00:16:11,250 --> 00:16:12,708
Daj mi 25, tvoje je.

372
00:16:12,916 --> 00:16:13,708
-25?
-Da.

373
00:16:14,083 --> 00:16:15,291
- Stvarno?
- Stvarno.

374
00:16:15,500 --> 00:16:16,791
[šuškanje odjeće i novca]

375
00:16:16,791 --> 00:16:18,291
- Dobro, dobro,
je, je li to, je li to dobro

376
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
za, za, kao,
kapara?

377
00:16:20,083 --> 00:16:22,125
- Da, mogao bih
obriši dupe ovime.

378
00:16:22,333 --> 00:16:23,708
- Sranje, imam nešto sitno,
također. Ti, ti želiš-

379
00:16:23,916 --> 00:16:25,125
[smijeh] Zadrži kusur.

380
00:16:25,333 --> 00:16:26,208
Neću uzeti
tvoja cijena autobusne karte.

381
00:16:26,416 --> 00:16:27,458
-Jesi li siguran?
-Da.

382
00:16:27,458 --> 00:16:28,958
- Jesmo li dobro?
-Da, dobro smo, čovječe.

383
00:16:29,166 --> 00:16:30,625
Plati mi ostatak do
kraj mjeseca.

384
00:16:30,833 --> 00:16:31,625
Izdržat ću do tada.

385
00:16:31,833 --> 00:16:33,375
- Hvala, gospodine, ovaj...

386
00:16:33,583 --> 00:16:34,708
-Torino, kao auto.

387
00:16:34,915 --> 00:16:36,375
-g. Torino.
-Da.

388
00:16:36,583 --> 00:16:37,958
-g. Torino, sve
dobro, cool, to je...

389
00:16:38,165 --> 00:16:40,040
[struganje papira]

390
00:16:40,250 --> 00:16:42,125
Sranje, stavi to u moj telefon.

391
00:16:43,165 --> 00:16:44,333
Hvala.
-Nije loše.

392
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
-Cijenim te.
- Imaš blagoslovljen dan.

393
00:16:45,750 --> 00:16:47,708
- Stvarno.
- Imam te, čovječe.

394
00:16:47,915 --> 00:16:49,458
[zamišljena glazba]

395
00:16:49,665 --> 00:16:50,540
♪ Porcije ♪

396
00:16:50,750 --> 00:16:52,458
[klopotanje vrata]

397
00:16:52,665 --> 00:16:54,040
<i>♪ Rezolucija ♪</i>

398
00:16:55,165 --> 00:16:56,540
<i>♪ Baller, Baller ♪</i>

399
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
<i>♪ Spusti loptu, lopticu</i>
<i>spusti, spusti loptu ♪</i>

400
00:16:58,665 --> 00:16:59,958
<i>♪ Da ♪</i>

401
00:16:59,958 --> 00:17:02,083
<i>♪ Dobit ćemo ovo</i>
<i>novac na porcije ♪</i>

402
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
<i>♪ Novogodišnje odluke ♪</i>

403
00:17:05,040 --> 00:17:06,958
<i>♪ Dobit ćemo ovo</i>
<i>novac na porcije ♪</i>

404
00:17:07,165 --> 00:17:08,208
<i>♪ Da ♪</i>

405
00:17:08,415 --> 00:17:09,540
<i>♪ Novogodišnje odluke ♪</i>

406
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[Radnik] Oh, oh, sranje.

407
00:17:11,083 --> 00:17:12,250
-Yo, jesi li stvarno sada?

408
00:17:12,250 --> 00:17:13,208
[Radnik] Yo, gledaj
što radiš, čovječe.

409
00:17:13,415 --> 00:17:14,790
Pazi što radiš.

410
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
[Radnik] Ne, ne, ne,
ostavi to. Ostavi to sranje.

411
00:17:17,250 --> 00:17:18,708
Ne, to je on.

412
00:17:21,375 --> 00:17:23,958
[Nadzornik] <i>Ricardo</i>
<i>Smith u ured, molim.</i>

413
00:17:24,165 --> 00:17:25,875
<i>Ricardo Smith u ured.</i>

414
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
<i>Ricardo Smith u ured.</i>

415
00:17:28,583 --> 00:17:31,625
[radnici brbljaju
nejasno]

416
00:17:33,250 --> 00:17:34,458
[Terrence] Vidi, Rick,

417
00:17:35,166 --> 00:17:37,125
Zadržat ću dolar
s tobom, u redu?

418
00:17:37,916 --> 00:17:39,208
Upozorio sam te na to.

419
00:17:40,833 --> 00:17:41,708
[lupkanje prstima]

420
00:17:44,666 --> 00:17:46,041
[zvocanje čaša]

421
00:17:49,083 --> 00:17:50,375
-Ne,

422
00:17:51,500 --> 00:17:52,791
ne, neću to potpisati.

423
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
- Rekao sam ti doslovno

424
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
ta papirologija će uvijek...
- Ti si jebeni lažljivac, čovječe.

425
00:17:56,333 --> 00:17:58,708
-Uh, ja sam jebeni lažljivac?
Ne bih ti to napravio.

426
00:17:58,916 --> 00:18:00,083
- Ti ne bi
ovo za mene, crnjo?

427
00:18:00,083 --> 00:18:00,958
Zaboravljate li kako
kvragu sam došao ovdje

428
00:18:01,166 --> 00:18:03,333
na prvom mjestu, ha?

429
00:18:03,666 --> 00:18:05,833
Jebena provjera prošlosti?

430
00:18:06,750 --> 00:18:08,208
[Terrence] Naći ću
ti nešto drugo.

431
00:18:08,416 --> 00:18:09,708
-Ne, crnjo, trebam ovo.

432
00:18:09,916 --> 00:18:12,208
- Nisam ja,
Rick. Imam šefa.

433
00:18:12,416 --> 00:18:13,833
Imam kome odgovarati.

434
00:18:13,833 --> 00:18:15,375
-Da, dobro, pa, jebi ga
zatim. Daj mi moj ček, brate.

435
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
[Terrence] Ovo nije
kako to radi, brate

436
00:18:16,833 --> 00:18:17,875
- Ispričaj mi moja sranja, brate.

437
00:18:18,083 --> 00:18:19,166
- Poslat će vam poštom
tvoj ček, Rick.

438
00:18:19,375 --> 00:18:21,291
[Ricky teško diše]

439
00:18:21,500 --> 00:18:23,041
Dobit ćeš svoj novac, čovječe,

440
00:18:23,250 --> 00:18:24,791
i ja ću te pronaći
nešto drugo.

441
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
Moraš mi vjerovati.

442
00:18:27,916 --> 00:18:30,208
hajde sta to radis

443
00:18:30,416 --> 00:18:32,708
Rick, koji kurac
radiš li, čovječe?

444
00:18:32,916 --> 00:18:34,458
Rick, čuješ li?
<i>♪ Ključevi otvaraju vrata ♪</i>

445
00:18:34,666 --> 00:18:36,083
<i>♪ Ovim kućama</i>
<i>i mini trgovine ♪</i>

446
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
<i>♪ Budi poduzetnik,</i>
<i>ulaganja i još mnogo toga ♪</i>

447
00:18:38,500 --> 00:18:40,041
[Terrence] Rick,
koji kurac hajde

448
00:18:40,250 --> 00:18:41,791
[Ricky tiho pjeva]

449
00:18:42,000 --> 00:18:43,875
Rick.
- Ne diraj me, čovječe.

450
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
- Hajde, Rick.
-Sranje.

451
00:18:46,250 --> 00:18:48,708
-Koji kurac radiš?
[lupanje srca]

452
00:18:48,916 --> 00:18:49,833
pokušavam.

453
00:18:50,916 --> 00:18:53,708
Moraš mi vjerovati. vjeruj mi

454
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
[Terrence govori
nejasno]

455
00:18:56,750 --> 00:18:58,708
-Prokletstvo.
[otkucaji srca nastavljaju lupati]

456
00:18:58,916 --> 00:19:01,041
[Terrence] Hoću
nađi ti nešto drugo.

457
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
Samo mi moraš vjerovati.
- Vidi, moja greška, brate.

458
00:19:03,333 --> 00:19:06,625
-Joj, joj, samo ostavi to,
ostavi to, ostavi to, u redu?

459
00:19:06,833 --> 00:19:08,875
Vjeruj mi, čovječe.
- Brate, ne mogu se vratiti.

460
00:19:09,083 --> 00:19:10,291
[Terrence] Znam.

461
00:19:10,500 --> 00:19:11,375
ja znam
-Ne mogu se vratiti.

462
00:19:11,583 --> 00:19:12,791
-Znam, znam.

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,458
-Ne idem
tamo unutra, T.

464
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
[škljocanje vrata i škripa]

465
00:19:21,083 --> 00:19:22,416
Jebote, sranje.

466
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
[zujanje telefona]

467
00:19:25,583 --> 00:19:30,125
Sranje, jebote.
[telefon nastavlja zujati]

468
00:19:30,333 --> 00:19:32,000
<i>- [Joanne] <i>Zdravo.</i></i>
-Sranje.

469
00:19:33,666 --> 00:19:35,375
[Joanne] <i>Ricardo,</i>
<i>Čujem te.</i>

470
00:19:35,583 --> 00:19:36,208
[zvučni signal telefona]

471
00:19:36,416 --> 00:19:37,166
-Sranje.

472
00:19:38,833 --> 00:19:41,500
[zamišljena glazba]

473
00:19:43,000 --> 00:19:46,708
[brujanje motora]
[zamišljena glazba se nastavlja]

474
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
[zamišljena glazba se nastavlja]

475
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
[Winnie] Da, Gospodine.

476
00:20:09,583 --> 00:20:11,375
- Zaštiti ga.
-Da, Gospodine.

477
00:20:11,875 --> 00:20:13,291
-Aleluja.
- Bože, hvala ti

478
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
za čuvanje Rickyja, Gospodine Bože,

479
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
kada je bio zatvoren.

480
00:20:16,458 --> 00:20:17,791
Hvala vam na čuvanju
[zvono na vratima]

481
00:20:17,791 --> 00:20:20,458
njegov um, štiteći i
štiteći ga, Gospodine Bože,

482
00:20:20,666 --> 00:20:22,208
a sad kad je
tu s nama, Bože...

483
00:20:22,416 --> 00:20:24,791
-Ne daj mu da se vrati...
- Sestre, sestre,

484
00:20:25,000 --> 00:20:27,208
završimo ovo drugi put.

485
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
Laku vam noć dečki.
-U redu.

486
00:20:31,583 --> 00:20:32,958
nazvat ću te.
-U redu.

487
00:20:33,166 --> 00:20:35,208
Hvala, hvala, sestre.

488
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
Hvala, u redu.

489
00:20:38,333 --> 00:20:41,333
[težući koraci]

490
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
[škripa i zveckanje vrata]

491
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
- Gdje si trebao
biti jučer, Ricardo?

492
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
Znate te sastanke
su obavezni, zar ne?

493
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Zdravo? Pogledaj me.

494
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Rekao sam ti prošli tjedan.

495
00:21:08,833 --> 00:21:11,125
Ako niste iskreni prema
ja, ovo neće uspjeti.

496
00:21:11,333 --> 00:21:13,500
- Pustili su me.
- Opet, Ricky?

497
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
- Nisam ja kriv,
gospođo Jo.

498
00:21:16,416 --> 00:21:18,333
Nisam ništa napravio. kunem se

499
00:21:19,166 --> 00:21:20,375
[Joanne] Što se dogodilo?

500
00:21:20,583 --> 00:21:21,791
[Ricky uzdahne]

501
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
-To je sranje.

502
00:21:24,458 --> 00:21:26,208
- Pa, moraš
pronaći nešto brzo,

503
00:21:26,416 --> 00:21:28,375
i moraš me uhvatiti
taj potpis.

504
00:21:29,583 --> 00:21:31,458
Pobrinite se da održava svoje sastanke.

505
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
-Zar to nije tvoj posao?

506
00:21:34,916 --> 00:21:37,708
- Naš je posao osigurati

507
00:21:37,916 --> 00:21:41,708
što tvoj sin radi
ne vraćati se u zatvor.

508
00:21:41,916 --> 00:21:44,291
Prošao je 21 dan bez posla.

509
00:21:45,416 --> 00:21:47,666
Bit će sretan da dogura do 30.

510
00:21:50,750 --> 00:21:52,833
Znaš što ti
treba učiniti, zar ne?

511
00:21:54,416 --> 00:21:56,125
Daj mi taj potpis.

512
00:21:56,583 --> 00:21:58,041
Nemoj me tjerati da to opet kažem.

513
00:22:00,666 --> 00:22:02,458
[težući koraci]

514
00:22:02,666 --> 00:22:05,125
[škljocanje vrata i škripa]

515
00:22:06,166 --> 00:22:08,541
[Ricky teško diše]

516
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
[zamišljena glazba]

517
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
[Ricky govori tiho]

518
00:22:26,000 --> 00:22:28,875
[Ricky] Cindy,
Cindy, Cindy, Cindy.

519
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
Sranje, odakle je ona?

520
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
- Djevojka iz gornjeg dijela grada na Kentu.

521
00:22:33,500 --> 00:22:35,541
-Oh, crnjo, ti pričaš
o Cindy s velikim usnama, crnjo.

522
00:22:35,750 --> 00:22:38,125
-Da, gornja usna Cindy.
[smijeh] Gornja usna Cindy.

523
00:22:38,333 --> 00:22:39,458
Prokletstvo.
-Da.

524
00:22:39,666 --> 00:22:41,208
- Sranje, prošlo je
minuta. kako je ona

525
00:22:41,416 --> 00:22:43,541
-Pa kandidirala se za gradonačelnicu
prošle godine i zamalo pobijedio.

526
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
-Odjebi.
Jeste li glasali za nju?

527
00:22:45,250 --> 00:22:46,791
[klikne jezikom]
Ne mogu glasati, crnjo.

528
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
-Zašto ne?

529
00:22:48,125 --> 00:22:50,208
-Crnjo, iz istog razloga kao i ti
ne mogu glasati.

530
00:22:50,416 --> 00:22:51,875
[oboje se smiju]
[britva zuji]

531
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
- Osjećam to, brate.

532
00:22:53,125 --> 00:22:54,375
-Čovječe, zapravo,
izdrži, čovječe.

533
00:22:54,375 --> 00:22:55,583
Stani, stani, ja
imam nešto za tebe.

534
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
-Čovječe, što radiš, brate?
-Čekaj, čovječe.

535
00:22:57,333 --> 00:22:58,916
brate
Rekao sam ti da moram odskočiti, brate.

536
00:23:00,916 --> 00:23:01,875
-Ovdje.

537
00:23:02,083 --> 00:23:03,416
-Što je ovo?
-Pročitaj.

538
00:23:04,000 --> 00:23:05,958
Kao za pravo, moj
crnjo, pročitaj to sranje.

539
00:23:06,666 --> 00:23:08,166
To sranje mi je spasilo život,

540
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
znaš, zdravlje, bogatstvo,
duhovni tip sranje.

541
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Dovrši mi šišanje, crnjo.

542
00:23:13,666 --> 00:23:15,375
- Završi ovo sranje, čovječe.

543
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
-Dovraga da.
- Nađi si djevojku.

544
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
[kucanje na vratima]
[Spig] Nađi mi drugu djevojku.

545
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
- Crnjo, rekao sam ti
Moram odskočiti, čovječe.

546
00:23:24,583 --> 00:23:25,708
- Ohladi, čovječe, opusti se.

547
00:23:25,916 --> 00:23:26,958
-Spig, dip, brate.

548
00:23:27,166 --> 00:23:28,750
-Hajde. Drži se, čovječe.

549
00:23:29,416 --> 00:23:31,208
[škljocanje zasuna]

550
00:23:31,416 --> 00:23:33,208
Rano, vrati se kao pola.

551
00:23:33,416 --> 00:23:34,458
- Imaš kučku ovdje
ili tako nešto?

552
00:23:34,458 --> 00:23:35,291
Miči se, crnjo.
- Izvukao si se iz džepa, čovječe.

553
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
U mom krevetiću za djevojčice?

554
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
-Djevojački krevetić, crnjo?
- Reci svojoj djevojci

555
00:23:37,708 --> 00:23:39,208
počistiti.
- Kako se osjećaš, čovječe?

556
00:23:39,416 --> 00:23:40,625
Tko si ti dovraga...
-Ovaj crnja.

557
00:23:40,833 --> 00:23:41,708
-razgovarati s?
- Tebi govorim, crnjo.

558
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
[Ricky] Jebi ga
odavde, čovječe.

559
00:23:43,416 --> 00:23:45,083
- Joj, tko je ovo?
-Hej, yo, opusti se, čovječe.

560
00:23:45,458 --> 00:23:46,958
Upravo će otići, čovječe. Ohladite se.

561
00:23:47,166 --> 00:23:48,458
-U redu, moja greška, moja greška.
-Da.

562
00:23:48,666 --> 00:23:49,458
- Ja sam sljedeći.

563
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
[Spig] Ne, čovječe.

564
00:23:50,708 --> 00:23:52,041
- Pa jesi li budan, brate?
- Dobivam posjekotinu.

565
00:23:52,250 --> 00:23:53,208
Hajde, čovječe. Ja sam
dobivam svoju postavu, čovječe.

566
00:23:53,208 --> 00:23:54,750
- Ne želiš ovaj posao,
crnja?

567
00:23:56,833 --> 00:23:57,958
[Spig] Dobro.

568
00:23:58,166 --> 00:23:59,291
[Thug] Kao ja
rekao, ja sam sljedeći.

569
00:23:59,291 --> 00:24:00,708
-Da, vani sam.
-Rick, Rick, Rick, Rick,

570
00:24:00,916 --> 00:24:02,166
cool je.
-Ti, znaš unaprijed.

571
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
- Cool je, cool je.
- I već sam ti rekao

572
00:24:03,166 --> 00:24:04,375
Moram ići.
-Rick, u redu je.

573
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Imam te. Imam te.

574
00:24:06,166 --> 00:24:07,416
Čovječe, super je.

575
00:24:08,291 --> 00:24:10,458
[Djevojka] Dušo,
reci mu da uzme svoju torbu.

576
00:24:10,666 --> 00:24:12,291
[Tug] Brate,
uzmi jebenu torbu.

577
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
-Koji je ovo kurac?
- Brate, prestani se igrati.

578
00:24:15,166 --> 00:24:16,791
[Djevojka] Jeste
super [smijeh]

579
00:24:17,000 --> 00:24:18,291
[Spig] Sve je u redu.

580
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
[Thug] Yo, olabavi
to sranje.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,208
[zujanje patentnog zatvarača]

582
00:24:26,916 --> 00:24:28,708
Jesmo li dobro?
- Da, dobro nam je.

583
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
[Thug] U redu,
onda prestani biti

584
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
sva vrpoljena i usrana.

585
00:24:31,541 --> 00:24:34,125
Yo, zašto izgledaš tako seksi,
ipak? Što se događa?

586
00:24:34,333 --> 00:24:35,625
[Spig] Hej, svi trebate
da požuri odjebati.

587
00:24:35,833 --> 00:24:36,958
-Da, požuri, crnjo.
-Opustiti.

588
00:24:37,166 --> 00:24:38,458
- Moja greška, znam da sam tako...
-Da.

589
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
[Tug] samo,
samo, samo opušteno.

590
00:24:40,416 --> 00:24:41,791
-Dobro si?
[napeta glazba]

591
00:24:42,000 --> 00:24:43,458
[razbojnik se smije]

592
00:24:44,083 --> 00:24:45,541
Zašto dovraga
svi ste u mojim ustima?

593
00:24:45,750 --> 00:24:46,958
Čuo si što sam rekao.

594
00:24:46,958 --> 00:24:48,041
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne...
- Hej, oladi...

595
00:24:48,250 --> 00:24:48,916
- Gledam je.
-Joj, joj, ne,

596
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
izlaziš van.
-Ha?

597
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
-Gledaš moju kučku,
crnja?

598
00:24:52,083 --> 00:24:53,708
- Pusti me da razgovaram s njim...
-Ne, ne, ne!

599
00:24:53,916 --> 00:24:54,958
- Samo pokušavam
voditi razgovor.

600
00:24:55,166 --> 00:24:55,833
- Pusti to,
crnja. Pusti ga.

601
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Čovječe, odskoči. Budi vani.

602
00:24:57,250 --> 00:24:58,625
[Thug] Da, samo
biti vani. Osjećaš li me?

603
00:24:58,833 --> 00:24:59,875
[šuškanje vrećice]

604
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
[Joanne] Svaki kontakt
s kriminalcima?

605
00:25:01,583 --> 00:25:03,541
- Ne, gospođo.
-Da, u redu.

606
00:25:04,166 --> 00:25:05,583
Ima li droge?

607
00:25:05,791 --> 00:25:08,250
-Ne, ne, mislim izvan
one na koje ste me svi uhvatili.

608
00:25:08,458 --> 00:25:10,791
-Pa, nadam se da ih uzimaš
onakav kakav bi trebao biti.

609
00:25:11,000 --> 00:25:13,541
-Oh, da, gospođo, mm-hmm.
- Mm-hmm, u redu.

610
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
Što je s poslom?
Jeste li našli nešto?

611
00:25:15,833 --> 00:25:17,291
- Da, gospođo, naravno.

612
00:25:17,500 --> 00:25:18,583
-U redu.

613
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
- Upravo sam se vratio
od šišanja kose.

614
00:25:20,666 --> 00:25:22,208
- Kako se zove trgovina?

615
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
[Ricky] Hmm?

616
00:25:23,750 --> 00:25:25,500
[Joanne] The
naziv trgovine.

617
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
- Oh, pa ne, ja,
Upravo sam dobio klijente,

618
00:25:29,666 --> 00:25:31,958
pa, znaš, radit ću ih.

619
00:25:32,166 --> 00:25:33,375
- Imaš klijente?
-Mm-hmm.

620
00:25:33,583 --> 00:25:34,791
- U redu, ovaj...

621
00:25:34,791 --> 00:25:36,625
- Bio sam, bio sam, bio sam
uštedjet ću, znaš,

622
00:25:36,833 --> 00:25:39,291
skupi novac da dobiješ bič,
i onda nakon što sam dobio bič,

623
00:25:39,500 --> 00:25:42,291
sve će biti u redu
sebe nakon toga.

624
00:25:42,500 --> 00:25:44,291
- Dakle, štedite
kupiti auto.

625
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
- Da, gospođo.
-Predivno.

626
00:25:46,166 --> 00:25:47,083
[Ricky] Mm-hmm.

627
00:25:47,083 --> 00:25:48,791
- Kako ćeš
platiti auto?

628
00:25:49,166 --> 00:25:52,458
- Pa, dobro, htio sam,
vidiš, htio sam raditi

629
00:25:52,666 --> 00:25:54,083
i onda, znaš,
izgraditi svoju klijentelu,

630
00:25:54,083 --> 00:25:56,541
a onda kad jednom izgradim
klijentela, ja dobivam bič.

631
00:25:56,750 --> 00:26:00,625
-Mm-hmm, a koliko novca
jesi li napravio šišanje?

632
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
- Mislim, to je...

633
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
-Dobro, znači trebaš posao, i
treba ti plan.

634
00:26:08,125 --> 00:26:10,125
U redu, pa hajmo
razmisli o ovome.

635
00:26:10,333 --> 00:26:12,083
Želiš kupiti auto,

636
00:26:12,333 --> 00:26:15,291
i, uh, da vidimo,
što voliš raditi?

637
00:26:15,500 --> 00:26:17,541
Nakon što dobijete
posao za kupnju automobila,

638
00:26:17,750 --> 00:26:19,625
možda možeš
nadogradite svoju licencu

639
00:26:19,833 --> 00:26:22,750
dobiti reklamu
vozačka dozvola, zar ne?

640
00:26:23,083 --> 00:26:26,500
Ali pogodite što.
Nemate dozvolu.

641
00:26:29,333 --> 00:26:32,041
Da, znaš, treba ti plan.

642
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Stvari se neće dogoditi,
Ricardo,

643
00:26:34,000 --> 00:26:36,541
samo zato što želiš
da se dogode,

644
00:26:36,750 --> 00:26:41,708
a ovo ne ide
biti lako, ali ti to možeš.

645
00:26:43,583 --> 00:26:46,541
Imam nekoliko stvari koje sam posložio
za vas.

646
00:26:46,750 --> 00:26:50,208
Trgovina u Glavnoj ulici,
treba im domar upravo sada,

647
00:26:50,416 --> 00:26:52,791
i ne znam kako se osjećaš
o manipediju,

648
00:26:53,000 --> 00:26:55,958
ali traže
da netko opere rublje.

649
00:26:56,166 --> 00:26:57,208
U redu?

650
00:26:57,416 --> 00:26:59,125
-Mm-hmm.
-Jer ti treba što?

651
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
- Posao.
-Izvoli.

652
00:27:01,500 --> 00:27:04,208
Ne vole se izdavati
druge šanse, Ricardo.

653
00:27:04,416 --> 00:27:05,958
Imate li potpis?

654
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
[Ricky] Hmm?

655
00:27:07,500 --> 00:27:09,083
[Joanne] Potpis.

656
00:27:09,750 --> 00:27:11,791
-Oh, um, pa, ne, gospođo Jo.

657
00:27:12,000 --> 00:27:14,541
Bilo je, pomicali su
papir tako brzo, gospođo Jo.

658
00:27:14,750 --> 00:27:15,791
-Ricardo, jesi li ti?
planiranje dobivanja

659
00:27:16,000 --> 00:27:17,291
prekršaj od mene?
- Ne, gospođo.

660
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Jer se čini
kao da planiraš

661
00:27:18,750 --> 00:27:19,958
o dobivanju prekršaja.
-Mm-mm.

662
00:27:20,166 --> 00:27:21,708
- Mislim, dolaziš ovamo kasno,

663
00:27:21,916 --> 00:27:24,208
nemate potrebno
potpis,

664
00:27:24,416 --> 00:27:27,458
a ti vrijeđaš moju inteligenciju.

665
00:27:27,666 --> 00:27:29,708
Zvuči kao da planiraš
za prekršaj,

666
00:27:29,916 --> 00:27:33,291
ali znaš što, hoću
dati vam drugačiji plan.

667
00:27:33,833 --> 00:27:38,458
Trebam te da dobiješ svoje dupe
ustati sa tog sjedala,

668
00:27:38,666 --> 00:27:41,375
doći na sastanak u 4:00,

669
00:27:41,583 --> 00:27:44,958
i vratite natrag
potpis meni.

670
00:27:45,166 --> 00:27:47,541
Možeš li to učiniti? Predivno.

671
00:27:47,750 --> 00:27:51,291
I ovo ću reći
put i samo jednom.

672
00:27:51,500 --> 00:27:54,541
Ja nisam tvoj prijatelj.
Ja nisam tvoja mama.

673
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
-Mm.
- Ja sam vaš službenik za uvjetni otpust,

674
00:27:57,916 --> 00:27:59,583
pa nemojte

675
00:27:59,791 --> 00:28:02,875
[udarci ruku]
zajebi me, Ricardo.

676
00:28:04,000 --> 00:28:05,125
- Da, gospođo.

677
00:28:05,750 --> 00:28:07,458
- Zašto te još uvijek gledam?

678
00:28:07,666 --> 00:28:10,041
[stolica i zveckanje vrata]

679
00:28:10,666 --> 00:28:12,166
[Rafael] Čime si ga udario?

680
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
- Udario sam ga tavom
u stražnjem dijelu glave.

681
00:28:15,000 --> 00:28:16,833
Udario me šakom u lice.

682
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
Bilo je stvarno dobro, jebeno.

683
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
[Rafael] Sve
dobro, čujem te,

684
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
ali što ako ti
ubio ovog tipa?

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,708
-Pa što?
-Kako to misliš pa što?

686
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
- Zaslužio je, Rafie.

687
00:28:26,125 --> 00:28:27,458
Tip ne bi trebao dizati ruke
ni na jednu ženu.

688
00:28:27,666 --> 00:28:28,958
-Ponekad moraš učiniti ono što želiš
moram učiniti.

689
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
-Ah, moraš to učiniti
što moraš učiniti.

690
00:28:30,416 --> 00:28:31,875
Što je s tvojom obitelji, ha?

691
00:28:32,083 --> 00:28:33,791
Što je s vašom djecom, hmm?

692
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
Sve vrijeme dok radiš,
oni će to raditi s tobom.

693
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
Ne radiš to sam.

694
00:28:37,583 --> 00:28:39,125
-Raf, slušaj, nitko se nije osvijestio
provjeri me kad sam bio u zatvoru.

695
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Nitko nije stavio novac u moje knjige.

696
00:28:40,750 --> 00:28:42,791
-Yo, što se događa danas?
Što je s tim plakanjem?

697
00:28:43,000 --> 00:28:44,166
[Jaki ton] Zbog tebe
always say...

698
00:28:44,166 --> 00:28:45,375
-Look.

699
00:28:45,375 --> 00:28:45,958
[Big Tone] iste stvari gotovo
every week.

700
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
-Čujem te.

701
00:28:47,291 --> 00:28:48,250
I hear that you feel
sam, ali nisi sam.

702
00:28:48,250 --> 00:28:50,041
Just take a look around.
-Da.

703
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
- Imaš ljude sa sobom.

704
00:28:51,250 --> 00:28:52,583
-That's what you say
cijelo vrijeme.

705
00:28:52,583 --> 00:28:53,916
We ain't alone.
-Da, tu sam za tebe, čovječe.

706
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
-Yo what's up?

707
00:28:55,583 --> 00:28:59,083
[attendees chattering
nejasno]

708
00:29:01,500 --> 00:29:02,833
[zujanje patentnog zatvarača]

709
00:29:04,000 --> 00:29:06,375
[Rafael] Javi mi se prije
you do anything, Tone.

710
00:29:08,083 --> 00:29:10,125
Dobrodošli.
-Yeah, appreciate it.

711
00:29:10,333 --> 00:29:11,791
[Winnie] <i>Pa, nastavi tražiti.</i>

712
00:29:12,000 --> 00:29:13,875
-Mama, rekla sam ti da sam bila
looking nonstop.

713
00:29:14,083 --> 00:29:15,541
Ona nema nikoga na poslu
to može pomoći?

714
00:29:15,750 --> 00:29:17,375
[Winnie] <i>Mm-mm,</i>
<i>previše ih je</i>

715
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
<i>u mom poslu kakav jest.</i>

716
00:29:19,333 --> 00:29:21,125
<i>Morat ćeš dobiti</i>
<i>ruke su ti prljave.</i>

717
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Idi oprati suđe za Bernettu.

718
00:29:23,250 --> 00:29:24,583
- U redu, moram ići.

719
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
[Winnie] <i>Nisi iznad toga.</i>

720
00:29:26,250 --> 00:29:28,333
<i>I javi mi</i>
<i>kada dobijete dopune.</i>

721
00:29:28,750 --> 00:29:30,375
[šuškanje plastike]

722
00:29:30,583 --> 00:29:32,791
[Apotekar] U redu,
sve je spremno, hvala.

723
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
ugodan dan.

724
00:29:34,666 --> 00:29:35,666
Pokupiti?

725
00:29:36,166 --> 00:29:38,083
Ime?
- Hm, Ricardo.

726
00:29:38,291 --> 00:29:39,791
Ricardo Smith.
[lupkanje prstima]

727
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
[mušterije brbljaju
nejasno]

728
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
[zvon obavijesti]

729
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
[zvon obavijesti]

730
00:30:02,416 --> 00:30:06,833
[mušterije brbljaju
nejasno]

731
00:30:16,500 --> 00:30:17,958
[zveckanje i škripa vrata]

732
00:30:18,166 --> 00:30:19,625
[težući koraci]

733
00:30:19,833 --> 00:30:21,666
-Oh, oprosti,

734
00:30:21,875 --> 00:30:25,125
netko je upravo ustupio mjesto,
konačno.

735
00:30:26,041 --> 00:30:27,625
-Cijenim vožnju, gospođo B.

736
00:30:27,833 --> 00:30:28,916
- Oh, Ricky, molim te.

737
00:30:29,500 --> 00:30:31,708
Ovo je najmanje što mogu učiniti.

738
00:30:31,916 --> 00:30:35,666
Dakle, u redu, nakon ovoga,
idemo prema DMV-u.

739
00:30:36,500 --> 00:30:39,000
-Da.
- Jesi li nervozan?

740
00:30:42,083 --> 00:30:46,625
-Vježbao sam, um,
skoro svaki dan, dakle.

741
00:30:46,833 --> 00:30:49,875
-U redu, bit ćeš na
put začas.

742
00:30:52,500 --> 00:30:54,041
Pa da te pitam.

743
00:30:54,833 --> 00:30:56,291
Što se događa kod kuće?

744
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
-Kao da sam imao više slobode
kad sam bio zatvoren.

745
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
-Oh, ne, uh-uh.

746
00:31:00,083 --> 00:31:01,000
- Ozbiljan sam.
-Ne.

747
00:31:01,000 --> 00:31:03,041
Neću ti dopustiti da to kažeš.

748
00:31:03,250 --> 00:31:07,125
Nemaš pojma što
prošla je tvoja majka.

749
00:31:08,250 --> 00:31:10,291
Sada je Winnie moja najbolja prijateljica
u svijetu,

750
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
a znam da je ona puno.

751
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Ja to znam.

752
00:31:14,291 --> 00:31:17,916
Ali uvijek dolazi
s mjesta ljubavi, uvijek.

753
00:31:19,583 --> 00:31:20,833
- Da, valjda.

754
00:31:22,416 --> 00:31:25,208
- Znaš da možeš
što god sada želiš.

755
00:31:25,833 --> 00:31:27,375
Svijet je tvoj.

756
00:31:29,750 --> 00:31:31,791
[uzdah] Ne znam
o tome, gospođa B.

757
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
-Mislim,
šišaš kosu, zar ne?

758
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
Mogla bi imati svoju
kupovati jednog dana.

759
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
Pričaj sa mnom, Ricky.

760
00:31:43,333 --> 00:31:44,541
-Mislim,

761
00:31:46,250 --> 00:31:48,375
Samo nikad nisam mislio
Ja bih ovako dugo živio.

762
00:31:48,916 --> 00:31:51,833
[Zaposlenik] Ricardo Smith.
[zamišljena glazba]

763
00:32:01,166 --> 00:32:05,125
[lupkanje prstima]
[zamišljena glazba se nastavlja]

764
00:32:14,416 --> 00:32:18,541
[pljeskanje rukama]
[zamišljena glazba se nastavlja]

765
00:32:21,666 --> 00:32:23,541
[zvučni signali kamere i klikovi]

766
00:32:24,666 --> 00:32:25,708
[lopta udara]
[vesela glazba]

767
00:32:25,916 --> 00:32:26,791
[Ricky] Što ima?

768
00:32:26,791 --> 00:32:28,125
[James govori nerazgovijetno]

769
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
Što ima, što ima, što ima?

770
00:32:29,458 --> 00:32:30,791
Nema ništa.
Nemaš ništa?

771
00:32:31,000 --> 00:32:31,791
- Imam džemper.

772
00:32:31,791 --> 00:32:33,291
[mreža vitla]
Jesi li lud?

773
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Pucaj, pucaj.

774
00:32:35,166 --> 00:32:36,708
[lopta udara]

775
00:32:36,916 --> 00:32:37,958
Oh.

776
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
-Hej.
- Oh, on puši.

777
00:32:39,000 --> 00:32:40,250
-Oh.
-Brate, trepćeš.

778
00:32:40,458 --> 00:32:41,791
Još jednom, ti si
trčanje. sta radis

779
00:32:42,000 --> 00:32:42,750
Što imaš?

780
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
- To je jedan, vezan.

781
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
Pazi na ruke brate
pazi na ruke, brate.

782
00:32:48,083 --> 00:32:49,166
Pazi na ruke, brate.

783
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
[udaranje ruke i lopte]

784
00:32:50,875 --> 00:32:52,458
- To sranje odavde,
o, moj jebeni bože.

785
00:32:52,666 --> 00:32:53,708
Nadam se da nisi
igrajući se tako

786
00:32:53,916 --> 00:32:54,958
u limenci, moj crnjo.

787
00:32:54,958 --> 00:32:56,458
Ti si jebena sramota
obitelji.

788
00:32:56,666 --> 00:32:57,708
- Što si rekao?

789
00:32:57,916 --> 00:32:59,083
-Čovječe, provjeri loptu, brate.

790
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
-Ne, koji kurac si upravo rekao?

791
00:33:01,166 --> 00:33:02,291
[James] Rekao sam check ball.

792
00:33:02,500 --> 00:33:03,708
- Provjera lopte, u redu.
-Da.

793
00:33:03,916 --> 00:33:04,791
[Ricky] U redu,
sad pričaš ludosti.

794
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
[James] A-ha.

795
00:33:06,166 --> 00:33:07,291
- Ludo govoriš
sada. Dođite u stazu.

796
00:33:07,500 --> 00:33:08,625
-Tako je.
- Dođi u traku.

797
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
-Hej, oh.
-Majku ti.

798
00:33:09,875 --> 00:33:11,208
- Bože, brate.
-Odjebi odavde.

799
00:33:11,416 --> 00:33:13,625
-Koji kurac, brate?
-Sranje, brate.

800
00:33:15,166 --> 00:33:17,541
Odjebi odavde.
[lopta udara]

801
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
[uzdah] Saplitanje,
brate, koji kurac?

802
00:33:20,416 --> 00:33:22,625
[Igrač] Hej.
[muda lupaju]

803
00:33:22,833 --> 00:33:24,041
[James] Hej, brate,
jesi li dobro brate

804
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
-Dobro si?
-Crnjo, jesi li ti?

805
00:33:25,583 --> 00:33:26,875
Koji je to kurac bio?

806
00:33:27,083 --> 00:33:28,708
- Sramota?
Što misliš pod tim?

807
00:33:28,916 --> 00:33:30,375
- Dawg, ne znam što
jebeno si vidio

808
00:33:30,583 --> 00:33:31,875
ili prošli kroz sada,

809
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
ali, moj crnjo, to sranje
gotovo je s tim, u redu?

810
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
- Znaš da je tata govorio sranje
tako mi je cijelo vrijeme.

811
00:33:36,041 --> 00:33:37,291
Znaš da taj crnja nije ček
za mene jednom

812
00:33:37,500 --> 00:33:38,791
kad sam bio zatvoren?

813
00:33:38,791 --> 00:33:40,208
-Yo, moj crnjo, ne pokušavaj
da me stavi u sredinu

814
00:33:40,416 --> 00:33:41,666
toga, brate.
-Da, ne pokušavaj te staviti...

815
00:33:41,875 --> 00:33:42,750
- Nisi jedini
prolaziti kroz sranja.

816
00:33:42,750 --> 00:33:44,166
Ti u limenci. Pops je otišao.

817
00:33:44,166 --> 00:33:45,500
Ako nisam na mjestu, brate,
Mama će izgubiti svoje sranje.

818
00:33:45,708 --> 00:33:47,041
- Znaš da je sranje drugačije
za tebe brate

819
00:33:47,041 --> 00:33:49,375
[James siše zube]
U redu, kako god, brate.

820
00:33:49,583 --> 00:33:52,375
[muda lupaju]
[Ricky teško diše]

821
00:33:52,583 --> 00:33:54,750
-Joj, možeš li još uvijek
ostavi me ili ne?

822
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
[James] Tvoje dupe jest
sjedeći straga.

823
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
[Ricky] Znaš da ja
upravo sam dobio dozvolu.

824
00:34:00,916 --> 00:34:02,208
Tvoje dupe možda sjedi
u stražnjem dijelu.

825
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
[James] Da, u redu, ne unutra
moj jebeni auto.

826
00:34:04,916 --> 00:34:06,791
[klopotanje vrata]

827
00:34:09,583 --> 00:34:12,250
[zveckanje cipela]

828
00:34:17,083 --> 00:34:20,000
[Rafael] Uh, možeš li
nađi drugo mjesto molim te?

829
00:34:21,083 --> 00:34:22,958
-Zašto?
-Cheryl, molim te.

830
00:34:24,583 --> 00:34:27,625
[zveckanje cipela]

831
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
[šuškanje stolice]

832
00:34:30,583 --> 00:34:33,625
Vidi, volio bih da jesam
neke bolje vijesti.

833
00:34:36,166 --> 00:34:38,458
Big Tone više nije s nama.

834
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[izdiše] Prokletstvo.

835
00:34:40,541 --> 00:34:41,958
Koliko će vremena dobiti ovaj put?

836
00:34:42,166 --> 00:34:45,083
- Ne, otišao je.

837
00:34:49,500 --> 00:34:51,416
[Rafael se smije]

838
00:34:52,416 --> 00:34:57,041
Bio je dobar tip, čovječe,
ali svatko od nas se može vratiti

839
00:34:57,250 --> 00:34:59,875
na naše stare načine samo tako,

840
00:35:00,083 --> 00:35:02,791
pogotovo s pritiskom
stavljaju na nas.

841
00:35:04,250 --> 00:35:06,375
[sudionik kašlje]

842
00:35:07,333 --> 00:35:09,041
Ricky.
-Hmm?

843
00:35:09,250 --> 00:35:10,541
[Rafael] Imaš nešto na umu?

844
00:35:10,750 --> 00:35:12,291
-Ne, ne, ja sam, ja sam dobro.

845
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
- Sve je u redu, brate.
Mi ovdje ne osuđujemo.

846
00:35:23,500 --> 00:35:25,625
- Bio sam vani tek nekoliko tjedana.

847
00:35:26,500 --> 00:35:31,166
Pa, um, pretpostavljam da počinjem
osjećati se kao

848
00:35:32,666 --> 00:35:34,416
biti bolje unutra.

849
00:35:36,000 --> 00:35:37,625
[Ricky udahne]
[škripanje ruku]

850
00:35:37,833 --> 00:35:38,791
Moja greška, svi.

851
00:35:38,791 --> 00:35:40,125
-Ne, ne.
-To je, to je što god.

852
00:35:40,333 --> 00:35:42,541
- To je ono što oni
uvjetovalo nas da vjerujemo.

853
00:35:42,750 --> 00:35:45,125
Gledajte, svi smo to prošli.

854
00:35:45,333 --> 00:35:46,708
Ne smiješ odustati, čovječe.

855
00:35:47,416 --> 00:35:49,291
Imaš život ovdje.

856
00:35:49,500 --> 00:35:51,291
[zujanje telefona]

857
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Hajde, čovječe. Fokus.

858
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
hej
završi ono što si govorio.

859
00:35:56,583 --> 00:35:58,500
- Ne, to je bilo to.

860
00:35:59,750 --> 00:36:03,291
-Gledaj, nastavi se vraćati isto toliko
puta koliko vam je potrebno.

861
00:36:03,500 --> 00:36:05,541
Čuvamo ti leđa,
brate, u redu?

862
00:36:05,750 --> 00:36:08,458
Upamti, kada nas zatvore,

863
00:36:08,666 --> 00:36:10,958
i naše su obitelji zatvorene.

864
00:36:11,833 --> 00:36:15,416
Hm, želim da kopaš duboko
u vašim džepovima.

865
00:36:16,458 --> 00:36:20,083
Ova donacija je
za mamu Big Tone.

866
00:36:23,166 --> 00:36:25,958
Vidimo se sljedeći tjedan.
[škripa stolice]

867
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
[zveckanje novčića]

868
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
[zveckanje novčanica]

869
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[težući koraci]

870
00:36:49,083 --> 00:36:49,708
-Joj.

871
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
[tapanje rukom]

872
00:36:53,666 --> 00:36:56,375
Oprosti, Ricardo.

873
00:36:58,166 --> 00:36:59,041
Stani gore.

874
00:37:00,916 --> 00:37:02,083
dobro si

875
00:37:02,416 --> 00:37:03,375
-Da.

876
00:37:03,833 --> 00:37:05,083
Da, da, dobro sam.

877
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
-Trebate li gotovinu?

878
00:37:07,333 --> 00:37:09,791
- Ne, ne, ne,
Ne trebam ništa.

879
00:37:10,000 --> 00:37:11,666
Ja sam, ja sam hetero. ja samo-

880
00:37:11,875 --> 00:37:13,708
[cijedi zube] Hajde.

881
00:37:15,000 --> 00:37:17,291
[cvrkut ptica]

882
00:37:19,416 --> 00:37:22,125
Prokletstvo, Big Tone, zar ne?

883
00:37:23,416 --> 00:37:28,416
[sirena zavija]
[ptice nastavljaju cvrkutati]

884
00:37:31,166 --> 00:37:33,750
[djeca se smiju i
nerazgovjetno brbljanje]

885
00:37:35,250 --> 00:37:37,916
[zujanje telefona]

886
00:37:40,250 --> 00:37:43,375
Zato ne visim
oko drkadžija, znaš?

887
00:37:43,583 --> 00:37:45,291
Iste one koje i ti voziš
s biti isti

888
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
izbacio te iz auta u pokretu.

889
00:37:48,708 --> 00:37:52,083
I on je upravo dobio novorođenče.
Imao 20 godina.

890
00:37:53,375 --> 00:37:56,583
To sranje čini moju četvorku
godine izgledaju kao cake walk.

891
00:37:58,333 --> 00:37:59,875
Koliko ste dugo radili?

892
00:38:00,166 --> 00:38:01,625
[truba]

893
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Koliko ste dugo radili?
-Hmm?

894
00:38:09,500 --> 00:38:10,333
15.

895
00:38:11,833 --> 00:38:13,416
-Što? 15?

896
00:38:16,000 --> 00:38:16,833
godine?

897
00:38:19,166 --> 00:38:21,791
Prokletstvo, koliko imaš godina?

898
00:38:22,916 --> 00:38:24,125
-30.

899
00:38:24,333 --> 00:38:27,416
- Sranje, u isto vrijeme i ti
did in you did out.

900
00:38:28,666 --> 00:38:29,791
[Cheryl se smije]

901
00:38:30,000 --> 00:38:32,791
Što su radili,
isprobati te kao odraslu osobu?

902
00:38:33,500 --> 00:38:36,208
Yo, koji si kurac napravio?
[smijeh]

903
00:38:36,541 --> 00:38:38,708
-Moram odskočiti.
-Čovječe, smiri se, smiri se, smiri se,

904
00:38:38,916 --> 00:38:40,458
ohladi, ohladi, ohladi.

905
00:38:41,083 --> 00:38:41,916
Moja greška.

906
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Daj da vidim tvoj telefon.

907
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Daj da vidim tvoj telefon.

908
00:38:53,416 --> 00:38:55,041
Neću prolaziti kroz sranja.

909
00:38:55,250 --> 00:38:57,416
[Ricky] Kaže, o čemu ti
učiniti s tim?

910
00:38:59,416 --> 00:39:00,541
-Eno ga.

911
00:39:00,541 --> 00:39:03,000
Sada je unutra,
samo u slučaju da želiš razgovarati.

912
00:39:05,083 --> 00:39:06,291
[zveckanje telefona]

913
00:39:06,500 --> 00:39:07,416
Je li to u redu?

914
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
- Mislim, da, uh.

915
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
[Cheryl se smije]

916
00:39:11,583 --> 00:39:13,125
-Pošalji mi poruku sada da je imam.

917
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
Ti uživaj.

918
00:39:16,333 --> 00:39:18,250
Sljedeći put, ručak je na tvoj račun.

919
00:39:19,666 --> 00:39:21,208
-Čekaj, sljedeći put?

920
00:39:21,208 --> 00:39:24,208
<i>♪ Ima velika usta,</i>
<i>ludi stav na duge staze ♪</i>

921
00:39:24,416 --> 00:39:25,375
<i>♪ I laje kao čivava ♪</i>

922
00:39:25,583 --> 00:39:26,875
<i>♪ Rekao sam tko je taj tip ♪</i>

923
00:39:27,083 --> 00:39:28,125
<i>♪ Jako loš ♪</i>

924
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
<i>♪ Iznervirano hodanje</i>
<i>u centru pažnje ♪</i>

925
00:39:29,583 --> 00:39:30,916
<i>♪ Stvarno loš čovjek ♪</i>

926
00:39:30,916 --> 00:39:33,208
<i>♪ Mogao bi nešto osvojiti,</i>
<i>ali upravo si izgubio jednu ♪</i>

927
00:39:33,416 --> 00:39:35,791
<i>♪ S rukama u zraku</i>
<i>kao potpisivanje, gotovi smo ♪</i>

928
00:39:36,000 --> 00:39:37,291
<i>♪ To je moj sukob ♪</i>

929
00:39:37,291 --> 00:39:39,041
<i>♪ Poznavati neke bliske prijatelje</i>
<i>to je vezano ♪</i>

930
00:39:39,041 --> 00:39:41,625
<i>♪ Sve što vide je kut</i>
<i>kao da idu u timeout ♪</i>

931
00:39:41,833 --> 00:39:43,708
[zveckanje bara]

932
00:39:43,916 --> 00:39:46,208
<i>♪ Potrudi se, F, F</i>
<i>okolo, i saznat ćeš ♪</i>

933
00:39:46,416 --> 00:39:47,583
<i>♪ Dižem se ♪</i>

934
00:39:47,583 --> 00:39:48,333
<i>♪ Kao Paul Walker ♪</i>
[klopotanje vrata]

935
00:39:48,333 --> 00:39:49,166
<i>♪ U svojoj Supri ♪</i>

936
00:39:49,166 --> 00:39:50,708
[Ricky] Želiš jebati?

937
00:39:50,916 --> 00:39:54,000
- Hajde, čovječe.
Još uvijek imate tu energiju?

938
00:39:55,083 --> 00:39:58,125
Ja, ja samo želim razgovarati.
Možemo li razgovarati?

939
00:39:58,333 --> 00:39:59,916
Vidi, dobio sam tvoj ček.

940
00:40:00,291 --> 00:40:02,208
- Ostavi to sranje ovdje,
čovjek.

941
00:40:02,416 --> 00:40:03,500
[Terrence se smije]

942
00:40:03,500 --> 00:40:05,708
-Želiš me
ostaviti na zemlji?

943
00:40:05,916 --> 00:40:07,125
Hajde, čovječe.

944
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Dakle, ne želite čuti

945
00:40:08,333 --> 00:40:10,541
o ovom drugom poslu,
pravo?

946
00:40:10,750 --> 00:40:12,625
U redu.
[težući koraci]

947
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
- Crnjo, nemoj se igrati sa mnom.

948
00:40:15,500 --> 00:40:18,041
- Joj, samo želim razgovarati.
Idemo se provozati.

949
00:40:18,250 --> 00:40:20,958
- Što se dogodilo prošli put
otišao na vožnju?

950
00:40:21,166 --> 00:40:22,625
Sjećaš li se toga?

951
00:40:23,166 --> 00:40:24,541
[Ricky izdahne]

952
00:40:26,333 --> 00:40:28,708
u redu,
jebi ga. Želiš razgovarati?

953
00:40:29,166 --> 00:40:30,791
Dođi ovamo i uoči me.

954
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
[smijeh] Ne, čovječe, ja se ne zajebavam
bez klupe u minuti.

955
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
- Hajde, crnjo,
to je samo mrlja.

956
00:40:37,166 --> 00:40:39,500
[uzdah] Jebote, u redu.

957
00:40:42,583 --> 00:40:44,541
Yo, trebao bi bacati
ovo sranje gore.

958
00:40:44,750 --> 00:40:46,250
Za što vam treba mjesto?

959
00:40:46,833 --> 00:40:48,041
Uh, razumiješ?

960
00:40:49,625 --> 00:40:51,458
[zveckanje takta]
[Ricky gunđa]

961
00:40:51,666 --> 00:40:53,833
Da, imaš
taj. Shvaćaš to.

962
00:40:54,666 --> 00:40:55,500
Uzmi ga.

963
00:40:57,416 --> 00:40:58,625
[Ricky gunđa]

964
00:40:58,833 --> 00:40:59,708
Dobili ste.

965
00:41:01,166 --> 00:41:02,625
Pa slušaj.
[Ricky gunđa]

966
00:41:02,833 --> 00:41:04,541
Svo to sranje, nisam,
Nisam to očekivao

967
00:41:04,750 --> 00:41:05,791
ići niz put kojim je.

968
00:41:06,000 --> 00:41:07,708
[Ricky izdahne]

969
00:41:07,916 --> 00:41:08,875
Zajebao sam se, zar ne?

970
00:41:09,083 --> 00:41:10,583
Mi, uh, bili smo djeca.

971
00:41:11,583 --> 00:41:14,041
Mislili smo da nam treba taj kruh,
trebao to lizanje.

972
00:41:14,750 --> 00:41:15,958
[Ricky gunđa]

973
00:41:16,166 --> 00:41:17,333
Znam da ne ideš
vjerovati u ovo,

974
00:41:17,541 --> 00:41:20,208
ali ponekad poželim da sam to ja.

975
00:41:21,000 --> 00:41:22,708
[sirena zavija]
[Ricky gunđa]

976
00:41:22,916 --> 00:41:26,000
Ponekad poželim da mogu
pridržao ga je za nas, čovječe.

977
00:41:27,250 --> 00:41:29,291
Kad je sranje krenulo,
čovječe, bio sam potresen,

978
00:41:29,291 --> 00:41:32,166
i morao sam otići odatle,
čovjek. Imao sam dijete na putu.

979
00:41:32,166 --> 00:41:35,208
Imam ljude koji ovise o meni.
Samo sam morala ići.

980
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
sigurna sam
da si na mom mjestu,

981
00:41:37,000 --> 00:41:40,583
ti bi napravio istu stvar, brate.
Ti bi učinio istu stvar.

982
00:41:40,791 --> 00:41:42,708
prokletstvo
[Ricky gunđa]

983
00:41:42,916 --> 00:41:43,541
dobro si.

984
00:41:43,750 --> 00:41:46,333
[zveckanje bara]

985
00:41:47,333 --> 00:41:49,541
Mislim, moraš me osjetiti
na tome, zar ne?

986
00:41:49,750 --> 00:41:52,041
[lajanje psa]

987
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
točno?
[pas nastavlja lajati]

988
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
To su činjenice, čovječe.

989
00:42:00,416 --> 00:42:01,875
-U redu, crnjo, ti si na redu.

990
00:42:02,083 --> 00:42:03,125
- Što je moj red?

991
00:42:03,125 --> 00:42:04,041
Ja, ja, nisam
dizanje do ovog sranja.

992
00:42:04,250 --> 00:42:04,958
[Ricky] Gurni 10.

993
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
- Rekao sam ti, čovječe.

994
00:42:06,416 --> 00:42:07,625
Napravio sam neka sranja, kao,
prije par godina.

995
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
- Hajde, moj crnjo.
Znam da se ne bojiš,

996
00:42:09,000 --> 00:42:10,875
moj crnjo, hajde.
Razgovaramo.

997
00:42:11,083 --> 00:42:12,583
-'Kaj. [smijeh]
[lupkanje rukom]

998
00:42:12,583 --> 00:42:13,875
-Hajde, kao nekad
učiniti nekada, zar ne?

999
00:42:13,875 --> 00:42:15,875
- Dobro, dobro,
u redu, u redu.

1000
00:42:16,083 --> 00:42:17,208
-U redu.
-Brzo postavljanje.

1001
00:42:17,416 --> 00:42:19,041
Ovaj crnja uvijek na tom sranju.

1002
00:42:19,250 --> 00:42:20,208
-Da, da, razgovaramo, čovječe.

1003
00:42:20,208 --> 00:42:21,375
[Terrence izdiše]
Hajde, čovječe.

1004
00:42:21,583 --> 00:42:22,666
-U redu.

1005
00:42:23,166 --> 00:42:24,791
Ipak me moraš uočiti.

1006
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Ovo, ne znam.
-Da, imam te.

1007
00:42:26,000 --> 00:42:27,375
Jeste li spremni?
- Ovo je sranje skroz klimavo.

1008
00:42:27,583 --> 00:42:28,458
-U redu, idemo po njega.
Spreman?

1009
00:42:28,666 --> 00:42:29,458
-U redu, u redu.

1010
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
-Gore.
[Terrence gunđa]

1011
00:42:34,250 --> 00:42:38,166
[Terrence teško diše]

1012
00:42:39,000 --> 00:42:40,791
[Terrence] Mislio sam da jesi
uočavanje, Rick.

1013
00:42:41,000 --> 00:42:43,791
[Terrence teško diše]

1014
00:42:45,416 --> 00:42:49,666
[zveckanje takta]

1015
00:42:51,666 --> 00:42:54,208
[Terrence teško diše]

1016
00:42:54,416 --> 00:42:55,583
Uočavaš?

1017
00:42:56,000 --> 00:42:58,458
[Terrence udahne]

1018
00:42:58,666 --> 00:42:59,958
Bože.

1019
00:42:59,958 --> 00:43:02,125
- Dakle, došao si skroz dolje
ovdje da razgovaramo, ha?

1020
00:43:02,333 --> 00:43:04,916
[Terrence] Da,
znate. [gunđa]

1021
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
- Misliš da bih
učinio što si učinio?

1022
00:43:10,666 --> 00:43:11,708
[Terrence gunđa]

1023
00:43:11,916 --> 00:43:13,125
Misliš da bih pobjegao?

1024
00:43:13,333 --> 00:43:14,125
-Što?

1025
00:43:14,583 --> 00:43:15,791
Gdje je to mjesto?

1026
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
[Ricky] Misliš
Ja sam kao ti?

1027
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
[Terrence izdiše]

1028
00:43:20,333 --> 00:43:21,625
[Terrence zagunđa]

1029
00:43:21,833 --> 00:43:23,875
[Terrence teško diše]

1030
00:43:24,083 --> 00:43:25,375
-Koji kurac?
sta radis

1031
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
[Terrence gunđa]
[zveckanje takta]

1032
00:43:27,083 --> 00:43:28,291
-Što ima, crnjo?

1033
00:43:28,291 --> 00:43:30,125
Reci nešto. došao si
ovdje da razgovaramo, zar ne?

1034
00:43:30,333 --> 00:43:31,208
[Terrence gunđa]

1035
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Razgovaramo, zar ne, čovječe?

1036
00:43:32,500 --> 00:43:33,291
Reci mi nešto.

1037
00:43:33,500 --> 00:43:34,791
-Pusti.
-Razgovaraj sa mnom.

1038
00:43:34,791 --> 00:43:37,125
Ne čujem te, moj crnjo.
[Terrence gunđa]

1039
00:43:37,333 --> 00:43:38,458
"Što ima, Rick?"
-Pusti.

1040
00:43:38,666 --> 00:43:39,833
-Reci nešto.

1041
00:43:39,833 --> 00:43:41,375
- Ne mogu izdržati.
[zamišljena glazba gradi]

1042
00:43:41,583 --> 00:43:42,458
[Terrence gunđa]

1043
00:43:42,458 --> 00:43:43,625
- Nisam sranje zbog tebe.

1044
00:43:43,833 --> 00:43:46,041
[zveckanje takta]
[Terrence gunđa]

1045
00:43:49,000 --> 00:43:51,125
- Što je s tobom,
Rick? Koji kurac?

1046
00:43:51,333 --> 00:43:52,875
- Što, ne misliš valjda da ja
bio bi i netko?

1047
00:43:53,083 --> 00:43:54,041
[Terrence] Hajde, Rick.

1048
00:43:54,250 --> 00:43:55,708
- Vlastita žena i djeca?

1049
00:43:56,333 --> 00:43:58,708
Umjesto toga, što ja imam, hmm?

1050
00:43:58,916 --> 00:44:00,208
Što, mislio si
činio si mi uslugu

1051
00:44:00,416 --> 00:44:02,125
dajući mi
neki usrani posao...

1052
00:44:02,333 --> 00:44:04,625
- Ovo nije sve na meni
- iz kojeg si me otpustio?

1053
00:44:04,833 --> 00:44:06,916
- Nisam ja kriv.
-15 godina, moj crnjo.

1054
00:44:07,833 --> 00:44:09,958
15 godina, učinio sam to za tebe.
-Znam.

1055
00:44:10,166 --> 00:44:11,125
- Tvrdiš da mi čuvaš leđa,
točno?

1056
00:44:11,333 --> 00:44:12,375
To je ono što ti kažeš, zar ne?

1057
00:44:12,375 --> 00:44:13,791
-Kad, kad tvoj
mame su te izbacile,

1058
00:44:14,000 --> 00:44:15,250
tko ti jebeno dopustio
spavati na kauču?

1059
00:44:15,250 --> 00:44:16,666
-Crnjo, čija je to bila ideja...
- Tko te primio?

1060
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
-opljačkati trgovinu?

1061
00:44:19,250 --> 00:44:21,791
Natjerao si me da lupim blagajnicu
dok ti je dupe ponestalo.

1062
00:44:22,000 --> 00:44:22,875
Sjećaš li se toga?

1063
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
- Mislili smo da nam to treba.

1064
00:44:24,500 --> 00:44:26,041
Mislili smo
to bi nas odvelo naprijed.

1065
00:44:26,250 --> 00:44:27,875
-Nismo "mi," moj crnjo.

1066
00:44:28,083 --> 00:44:29,916
znaš što
[teško dišući]

1067
00:44:31,125 --> 00:44:32,375
Ti nisi govno, moj crnjo.

1068
00:44:32,583 --> 00:44:33,791
- Nije na meni, Rick.

1069
00:44:33,791 --> 00:44:35,500
[Ricky] Ti nisi govno.
Odjebi odavde.

1070
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Hajde.
- Odjebi odavde, stari.

1071
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Ići.

1072
00:44:40,958 --> 00:44:43,708
[svečana glazba]

1073
00:44:44,083 --> 00:44:45,791
- Vaš ček je na podu.

1074
00:44:46,166 --> 00:44:48,458
[šipka i utezi zveckaju]

1075
00:44:50,833 --> 00:44:53,541
[klopotanje vrata]
[zamišljena glazba]

1076
00:44:54,250 --> 00:44:56,291
[mušterije brbljaju
nejasno]

1077
00:44:56,500 --> 00:44:59,166
[suđe zvecka]

1078
00:45:07,833 --> 00:45:13,208
[klopotanje vrata]
[zujanje telefona]

1079
00:45:16,333 --> 00:45:18,041
[Radnik] U redu, čovječe.

1080
00:45:18,250 --> 00:45:21,000
[suđe zvecka]

1081
00:45:23,208 --> 00:45:25,791
[Cheryl] To je samo, sranje,
bilo je samo zato što je bilo,

1082
00:45:26,000 --> 00:45:26,875
bilo je preteško.

1083
00:45:26,875 --> 00:45:28,541
[škripanje i lupanje prozora]

1084
00:45:28,750 --> 00:45:30,000
-Da.
-To je cool?

1085
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
[Cheryl] Hvala a
puno. Da, to je savršeno.

1086
00:45:31,583 --> 00:45:32,458
-U redu.

1087
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
-Hvala.

1088
00:45:34,250 --> 00:45:35,333
-Nema problema.

1089
00:45:36,250 --> 00:45:37,958
Naravno da ne trebaš
još nešto?

1090
00:45:38,166 --> 00:45:39,291
- Što ti se žuri?

1091
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
-Ne.
-Imaš li gdje biti?

1092
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
-Mi? br.

1093
00:45:41,916 --> 00:45:43,375
Ne, bio sam...
-Mislim,

1094
00:45:43,375 --> 00:45:46,333
'jer sam napravio nešto hrane ako
to je, to ti je super.

1095
00:45:46,916 --> 00:45:48,833
-Da, da,
da, to je super.

1096
00:46:02,083 --> 00:46:03,708
To je tvoja kći ili tako nešto?

1097
00:46:03,916 --> 00:46:06,208
[nježna glazba]
[škripa poda]

1098
00:46:06,416 --> 00:46:08,958
[zveckanje posuđa]

1099
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
-Dobro si?

1100
00:46:23,416 --> 00:46:24,625
- Hoćeš li jesti ili što?

1101
00:46:24,833 --> 00:46:25,958
[lakši klik]

1102
00:46:28,166 --> 00:46:30,125
[zveckanje vilicama]

1103
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
- Obećao sam da jesam
vratit ću je.

1104
00:46:36,083 --> 00:46:37,458
-Gdje je ona?

1105
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
[zujanje telefona]

1106
00:46:42,500 --> 00:46:43,791
[zveckanje posuđa]

1107
00:46:52,458 --> 00:46:54,375
[tapkanje telefonske tipkovnice]

1108
00:46:54,875 --> 00:46:56,916
- Pa zašto si ovdje?
Hmm?

1109
00:46:59,583 --> 00:47:00,750
na što misliš

1110
00:47:01,791 --> 00:47:03,708
-Možda se opuštaš
s njom, zar ne?

1111
00:47:05,416 --> 00:47:07,625
-Što,
o čemu pričaš

1112
00:47:07,833 --> 00:47:09,625
[zajednička lupa]

1113
00:47:19,250 --> 00:47:20,875
[Ricky uzdahne]

1114
00:47:26,333 --> 00:47:27,791
-Radi se o ovome.
-Hmm?

1115
00:47:28,000 --> 00:47:30,500
Oh, sta radis?

1116
00:47:32,500 --> 00:47:35,041
-Pa što ima?

1117
00:47:36,500 --> 00:47:38,166
- Bio sam...
-Ne, nemoj.

1118
00:47:38,916 --> 00:47:40,250
- Sve je u redu.

1119
00:47:42,250 --> 00:47:43,083
-Naravno?

1120
00:47:44,916 --> 00:47:45,708
-Da.

1121
00:47:55,250 --> 00:47:57,125
[Ricky izdahne]

1122
00:48:08,500 --> 00:48:09,875
[šuškanje šešira]

1123
00:48:13,666 --> 00:48:15,583
[Ricky izdahne]

1124
00:48:17,500 --> 00:48:19,791
Dva, tako visoko.

1125
00:48:20,000 --> 00:48:21,666
[Ricky] Mm-hmm.

1126
00:48:22,083 --> 00:48:25,458
[pljeskanje usana]
[nježna glazba]

1127
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
-Imaš gumu?

1128
00:48:43,750 --> 00:48:44,666
-Ha?

1129
00:48:46,000 --> 00:48:47,875
-Imaš li kondom?

1130
00:48:48,583 --> 00:48:50,875
-Oh, uh, ne.

1131
00:48:51,416 --> 00:48:52,583
-Ne?
-Mm-mm.

1132
00:48:54,416 --> 00:49:00,166
[pljeskanje usana]
[nježna glazba se nastavlja]

1133
00:49:03,250 --> 00:49:06,958
[Ricky uzdahne]
[opuštena glazba]

1134
00:49:21,500 --> 00:49:26,500
[šuštanje omota]
[opuštena glazba se nastavlja]

1135
00:49:28,416 --> 00:49:29,875
-Pusti mene. Želim to učiniti.

1136
00:49:30,083 --> 00:49:34,250
-Samo sekundu, samo moram
dobiti s ove strane.

1137
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
-Pusti mene.

1138
00:49:39,500 --> 00:49:41,458
'Kay? Sve je dobro.

1139
00:49:41,666 --> 00:49:44,250
[šuštanje omota]

1140
00:49:45,666 --> 00:49:47,291
[Ricky izdahne]

1141
00:49:47,666 --> 00:49:49,291
<i>♪ Sranje, svijet je na ♪</i>

1142
00:49:49,500 --> 00:49:50,291
<i>♪ Uključeno ♪</i>

1143
00:49:50,291 --> 00:49:51,625
<i>♪ Bolje ovako ♪</i>

1144
00:49:51,833 --> 00:49:53,500
<i>♪ Što god trebam ♪</i>

1145
00:49:54,000 --> 00:49:55,708
<i>♪ To sam ja slučajno ♪</i>

1146
00:49:55,916 --> 00:49:57,916
<i>♪ Osjećati se kao zvijezda ♪</i>

1147
00:49:58,416 --> 00:50:00,041
<i>♪ Njegovo svjetlo obasjava me ♪</i>

1148
00:50:00,250 --> 00:50:02,000
<i>♪ Sretan što sam ovdje ♪</i>

1149
00:50:02,208 --> 00:50:03,958
<i>♪ Samo sam sretan što sam ♪</i>
[škripa kauča]

1150
00:50:04,166 --> 00:50:06,208
<i>♪ Sretan što sam ovdje ♪</i>

1151
00:50:07,916 --> 00:50:09,583
-Jesi li dobro?
-Da.

1152
00:50:10,000 --> 00:50:11,416
- Skini ovo.

1153
00:50:12,333 --> 00:50:14,458
<i>♪ Život može postati tako lud ♪</i>

1154
00:50:15,166 --> 00:50:17,958
<i>♪ Sretan sam što sam ovdje ♪</i>

1155
00:50:18,166 --> 00:50:21,500
<i>♪ Da, sretan sam što sam ovdje ♪</i>

1156
00:50:22,166 --> 00:50:24,625
<i>♪ Da ♪</i>
[šuškanje košulje]

1157
00:50:25,791 --> 00:50:26,625
<i>♪ Zašto odabrati</i>
<i>biti tako tužan ♪</i>

1158
00:50:26,833 --> 00:50:27,666
<i>♪ Zašto si tužan ♪</i>

1159
00:50:27,666 --> 00:50:28,958
<i>♪ Odgodiš izgubiš ♪</i>

1160
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
-Jesi li dobro?

1161
00:50:33,333 --> 00:50:34,750
[Ricky] Mm-hmm.

1162
00:50:37,583 --> 00:50:38,958
[pljeskanje usana]

1163
00:50:39,166 --> 00:50:41,041
<i>♪ Sada varaš,</i>
<i>još uvijek pada ♪</i>

1164
00:50:41,250 --> 00:50:43,625
<i>♪ Ono što želiš biti ♪</i>

1165
00:50:43,833 --> 00:50:45,000
<i>♪ Možeš biti izvrstan ♪</i>

1166
00:50:45,000 --> 00:50:47,708
<i>♪ Ljubav će doći k meni ♪</i>
<i>[zamišljena glazba]</i>

1167
00:50:47,916 --> 00:50:49,291
<i>♪ Možda sam pod stresom ♪</i>

1168
00:50:49,500 --> 00:50:51,791
<i>♪ Vrag mi ♪</i>
<i>[Ricky stenje]</i>

1169
00:50:52,000 --> 00:50:52,875
<i>♪ Dobar sam na svoj način ♪</i>

1170
00:50:53,083 --> 00:50:54,000
[pljeskanje usana]

1171
00:50:54,000 --> 00:50:55,458
<i>♪ Širenje svih ovih stvari ♪</i>

1172
00:50:55,916 --> 00:50:57,291
<i>♪ A mrzitelji će mrziti ♪</i>

1173
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
<i>♪ Osjećam se kao LeBron ♪</i>

1174
00:50:59,166 --> 00:51:00,375
-Dobro, dobro, uspori.

1175
00:51:01,333 --> 00:51:02,125
Čekati. izdrži.

1176
00:51:02,333 --> 00:51:03,791
Ohladite se. Ohladite se.

1177
00:51:04,250 --> 00:51:05,958
Ohladi, opusti se,
ohladi, ohladi, ohladi.

1178
00:51:06,166 --> 00:51:08,666
[Ricky stenje]

1179
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
[Ricky izdiše]

1180
00:51:18,500 --> 00:51:20,250
[Cheryl] Stvarno, crnjo?

1181
00:51:22,166 --> 00:51:24,041
[Cheryl izdiše]

1182
00:51:24,250 --> 00:51:26,125
<i>♪ Sada varaš,</i>
<i>još uvijek pada ♪</i>

1183
00:51:26,333 --> 00:51:28,541
<i>♪ Osjećam se kao LeBron ♪</i>

1184
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
[Cheryl] Sreća što si upravo izašla.

1185
00:51:31,083 --> 00:51:33,291
[zamišljena glazba]

1186
00:51:33,500 --> 00:51:36,125
[brujanje motora]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1187
00:51:36,333 --> 00:51:37,500
[James] Djevojko,
znaš da sam zgodan.

1188
00:51:37,708 --> 00:51:39,791
Ovo ja radim. [smijeh]

1189
00:51:40,750 --> 00:51:41,958
Uh-ha.

1190
00:51:42,875 --> 00:51:44,833
Curo, ti se poznaješ
volim to. Prestani igrati.

1191
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
U redu, čovječe, ja ću
čujemo se kasnije,

1192
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
čokolada čokolada, kap.

1193
00:51:48,083 --> 00:51:49,750
[smijeh] U redu.

1194
00:51:50,000 --> 00:51:51,791
U redu.
- Dječače, znam da ne kažeš

1195
00:51:52,000 --> 00:51:53,791
čokoladna kapljica.
-Oh, definitivno jesam.

1196
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
[Ricky] Ne, ona
pao na to stvarno?

1197
00:51:55,166 --> 00:51:56,416
-Čovječe, imam igru, brate.

1198
00:51:56,416 --> 00:51:57,416
Ne znam što
jebi se ti pričaš.

1199
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Moraš se brinuti-
- Ti si lud.

1200
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
-o tebi i tvojima.

1201
00:51:59,458 --> 00:52:00,625
-Brate, nemoj biti
zabrinuti za mene.

1202
00:52:00,833 --> 00:52:02,250
[James] Nisam
zabrinut za tebe.

1203
00:52:02,250 --> 00:52:03,000
-Ja dobivam svoje, brate, sranje.
-Crnjo, svi ste u moj auto,

1204
00:52:03,000 --> 00:52:03,875
"Oh, crnjo, molim te."

1205
00:52:04,083 --> 00:52:05,791
Odakle? Od koga?

1206
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Osjećaš li me? Ali gledaj, ja
neću lagati, pravi razgovor.

1207
00:52:07,500 --> 00:52:08,625
Trebaš pomoć
sa damama,

1208
00:52:08,625 --> 00:52:10,125
znaš što sam ja
govoreći, kako god, brate.

1209
00:52:10,333 --> 00:52:12,208
Uh, mali brat kod tebe
usluga, čuo si?

1210
00:52:12,916 --> 00:52:15,916
[vesela rap glazba]

1211
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
-Ali, yo, stvarno,
Dobro bi mi došao dodatni kruh.

1212
00:52:20,416 --> 00:52:21,541
- Da, imam te, brate.

1213
00:52:21,541 --> 00:52:22,833
Rekao sam ti da vičem
kod mog šefa za tebe.

1214
00:52:22,833 --> 00:52:24,916
Samo moraš završiti
dobiti svoju dozvolu.

1215
00:52:25,416 --> 00:52:28,166
Čim završiš, imam te.

1216
00:52:31,250 --> 00:52:35,041
- Misliš da bi mogao, razmisli
mogao bi me naučiti,

1217
00:52:35,250 --> 00:52:36,541
kao, kako voziti?

1218
00:52:36,750 --> 00:52:37,833
[James] Prokletstvo, crnjo,

1219
00:52:37,833 --> 00:52:38,625
što želiš,
da i ja kupim tvoj auto?

1220
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
[smijeh] Koji kurac?

1221
00:52:39,625 --> 00:52:41,000
- Ne, čovječe,
Postajem mrtav, brate.

1222
00:52:42,583 --> 00:52:44,375
- Da, brate, da,
nije sranje, brate.

1223
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Imam te. pokazat ću ti.

1224
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
-U redu, kladi se.

1225
00:52:50,083 --> 00:52:52,750
[blaga glazba]

1226
00:52:54,750 --> 00:52:57,125
- Joj, brate,
koja je riječ

1227
00:52:58,000 --> 00:52:58,958
[pljeskanje rukama]

1228
00:52:59,166 --> 00:53:00,458
kako si
-Dobro, brate.

1229
00:53:00,666 --> 00:53:01,625
[James] Znaš moju
brat Ricky ovdje.

1230
00:53:01,833 --> 00:53:02,750
-Kako si?
-Rick.

1231
00:53:02,750 --> 00:53:04,458
-Kralj.
- Drago mi je, brate.

1232
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Hej, čovječe, gdje si
želiš da postavim?

1233
00:53:05,833 --> 00:53:06,958
-Uh, možete samo postaviti
tamo gore.

1234
00:53:07,166 --> 00:53:08,291
Odmah ću se javiti.

1235
00:53:08,500 --> 00:53:09,750
[James] Što ti
radiš ovdje?

1236
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
[Kralj] Čovječe, brate, jesam
pokušavajući doći do toga, čovječe.

1237
00:53:10,750 --> 00:53:12,375
[James] Oh, ja
moram se uhvatiti ovoga.

1238
00:53:12,583 --> 00:53:14,541
Moram krenuti
ovo. Što je ovo?

1239
00:53:14,750 --> 00:53:16,375
[Kralj] Brate, dao sam
vas dvojica, brate.

1240
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
Imam sigurnosne kopije.
-Brate,

1241
00:53:17,625 --> 00:53:19,125
moj radni raspored je bio lud,
ipak.

1242
00:53:19,333 --> 00:53:20,416
Bio sam pod stresom,

1243
00:53:20,416 --> 00:53:21,625
nositi se s ovim,
to, i treće.

1244
00:53:21,625 --> 00:53:23,375
[Kralj] Ovo je to, čovječe.
Samo naprijed i pokušajte.

1245
00:53:23,583 --> 00:53:24,875
[James] Ne znaš ni kako
zakotrljati šljaku, brate.

1246
00:53:25,083 --> 00:53:26,000
ne znam

1247
00:53:26,000 --> 00:53:27,541
[Kralj] Ne,
imaš svoje.

1248
00:53:27,750 --> 00:53:30,041
[lakši klik]
[blaga glazba se nastavlja]

1249
00:53:31,000 --> 00:53:33,041
-Hej, čovječe, jesi li spreman?
-Što ima?

1250
00:53:33,250 --> 00:53:34,958
Bit ću tamo s
ti, brate, samo trenutak.

1251
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
Imam te.
[James kašlje]

1252
00:53:37,500 --> 00:53:38,875
To je ta zaza, čovječe.

1253
00:53:39,500 --> 00:53:40,958
Da, shvaćam...
- Vidi o ovoj stazi.

1254
00:53:41,166 --> 00:53:45,166
<i>♪ Osjećam se</i>
<i>tako lako, hej ♪</i>

1255
00:53:45,750 --> 00:53:49,291
<i>♪ Osjećam se tako lako, ah ♪</i>

1256
00:53:50,083 --> 00:53:54,166
<i>♪ Zašto me moraš zadirkivati, ah ♪</i>

1257
00:53:54,750 --> 00:53:57,958
<i>♪ Reci DJ-u, pusti moju reprizu ♪</i>

1258
00:53:58,333 --> 00:53:59,250
<i>♪ Ah ♪</i>
<i>♪ Puno vremena ♪</i>

1259
00:53:59,250 --> 00:54:00,875
<i>♪ Kad bas linija padne ♪</i>

1260
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
<i>♪ Ah ♪</i>

1261
00:54:01,833 --> 00:54:03,916
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1262
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1263
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1264
00:54:09,166 --> 00:54:10,875
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1265
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
<i>♪ Čestita žena ♪</i>

1266
00:54:13,666 --> 00:54:15,500
<i>♪ Afrička žena ♪</i>

1267
00:54:16,166 --> 00:54:17,875
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1268
00:54:18,083 --> 00:54:21,166
<i>♪ Moj tip žene</i>
<i>imam tu vatru, vatru ♪</i>

1269
00:54:21,375 --> 00:54:23,541
<i>♪ Dobili su je</i>
<i>ta vatra, vatra ♪</i>

1270
00:54:23,750 --> 00:54:25,875
<i>♪ Njezino tijelo vatra, vatra ♪</i>

1271
00:54:26,083 --> 00:54:28,208
<i>♪ Ona je moja želja, mm-mm ♪</i>

1272
00:54:28,416 --> 00:54:29,166
-Ne čujem te.

1273
00:54:29,166 --> 00:54:30,458
<i>♪ Ta vatra, vatra ♪</i>

1274
00:54:30,666 --> 00:54:32,791
<i>♪ Dobila je tu vatru, vatru ♪</i>

1275
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
<i>♪ Stvari gore,</i>
<i>više ♪</i>

1276
00:54:35,500 --> 00:54:36,875
<i>♪ Znam da je dobro ♪</i>

1277
00:54:37,083 --> 00:54:38,791
<i>♪ Kad bas linija padne ♪</i>

1278
00:54:39,000 --> 00:54:39,750
<i>♪ Ah ♪</i>

1279
00:54:39,750 --> 00:54:41,875
<i>♪ Moj tip žene ♪</i>

1280
00:54:42,083 --> 00:54:45,375
<i>♪ Moj tip ♪</i>
[škripa vrata]

1281
00:54:45,583 --> 00:54:48,458
[Jaz] Pokušavao sam reći zašto
nisi me udario.

1282
00:54:48,666 --> 00:54:51,791
-Oh, um,
bio malo zatečen.

1283
00:54:52,000 --> 00:54:53,375
- Što radiš ovdje?

1284
00:54:54,250 --> 00:54:56,291
-Skoro da posječem Kinga.
-Kralj?

1285
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
-Mm-hmm, poznaješ ga?

1286
00:54:57,625 --> 00:54:59,541
-Odakle poznaješ Kinga?
Da, znam Kinga.

1287
00:54:59,750 --> 00:55:01,208
Znaš da je to Kareemov otac.

1288
00:55:02,250 --> 00:55:03,791
- Stvarno?
-Da.

1289
00:55:04,666 --> 00:55:06,958
- Dakle, to je tvoj čovjek?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1290
00:55:07,166 --> 00:55:09,208
To je Kareemov otac,
kao što rekoh.

1291
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
To je gotovo i učinjeno
već neko vrijeme.

1292
00:55:11,333 --> 00:55:14,166
- Da, on, um,
Jamesov prijatelj, dakle.

1293
00:55:15,250 --> 00:55:16,708
On je moj brat.

1294
00:55:17,333 --> 00:55:18,750
- James je tvoj brat?

1295
00:55:19,750 --> 00:55:21,083
[Ricky] Da.

1296
00:55:22,333 --> 00:55:25,458
- Čekaj, znači ti si taj
koji je bio zaključan?

1297
00:55:25,666 --> 00:55:27,416
Zašto nisi ništa rekao?

1298
00:55:30,333 --> 00:55:32,166
[smijeh] Sranje.

1299
00:55:34,083 --> 00:55:35,500
bi li ti [uzdahne]

1300
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
- Mislim, mogao si.

1301
00:55:39,250 --> 00:55:40,750
Ne bih te osuđivao.

1302
00:55:43,833 --> 00:55:44,791
[zamišljena glazba]

1303
00:55:45,000 --> 00:55:46,375
[Ricky teško diše]

1304
00:55:46,583 --> 00:55:49,333
[Ricky govori tiho]

1305
00:55:51,208 --> 00:55:53,208
[sirena zavija]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1306
00:55:55,375 --> 00:55:57,291
[Bernetta] Razumijem
situaciju.

1307
00:55:57,500 --> 00:55:58,291
[Kupac] Razumijete
situacija?

1308
00:55:58,291 --> 00:55:59,291
[Bernetta] Dakle, ja ću...

1309
00:55:59,291 --> 00:56:00,208
[Kupac] Netko
ukrao moj novčanik.

1310
00:56:00,208 --> 00:56:01,500
Razumijete situaciju?

1311
00:56:01,500 --> 00:56:02,833
[Bernetta] Sada je krenulo
od nestalog do ukradenog?

1312
00:56:02,833 --> 00:56:04,375
[Kupac] Da, netko je ukrao
moj novčanik od...

1313
00:56:04,375 --> 00:56:05,791
- [Bernetta] U redu, gospodine.
- [Mušterija] onaj kutni stol

1314
00:56:05,791 --> 00:56:07,000
tamo gdje sam sjedio.
-[Bernetta] Pogledaj.

1315
00:56:07,000 --> 00:56:07,958
Pokušavam ti pomoći.
- Platio sam račun.

1316
00:56:07,958 --> 00:56:09,333
-Ja sam...
- Ovdje sam da ti pomognem.

1317
00:56:09,333 --> 00:56:10,541
Želiš li da ti pomognem,
ili samo sjediš ovdje

1318
00:56:10,541 --> 00:56:11,875
i vikala cijeli dan krala.
- Dobro, u redu,

1319
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
što bi netko...
-Hoćeš sjediti, hej, čekaj.

1320
00:56:12,750 --> 00:56:13,833
-Oh.
- Jeste li dobro, gospođo B?

1321
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
-Je li to tamo gdje je ovo
ide sada?

1322
00:56:14,833 --> 00:56:16,083
Je li to ono što radimo?
-Hej.

1323
00:56:16,083 --> 00:56:17,458
-O čemu pričaš?
-Mogu ja ovo podnijeti.

1324
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
-Dobro, dobro, dobro.
-Mogu ja ovo podnijeti.

1325
00:56:18,875 --> 00:56:20,208
- Odjebi odavde.
-U redu, u redu.

1326
00:56:20,416 --> 00:56:21,583
[Bernetta] Ricky,
Mogu ovo podnijeti.

1327
00:56:21,791 --> 00:56:23,083
[klopotanje vrata]
[Ricky] Prokletstvo.

1328
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
-Ricky, Ricky.

1329
00:56:24,750 --> 00:56:26,041
- Ne zajebavaj se s njima, gospođo B.
- Moraš se smiriti.

1330
00:56:26,250 --> 00:56:28,291
Ja se bavim takvima
budala svaki dan.

1331
00:56:28,500 --> 00:56:29,958
Pod naslovom šupak.

1332
00:56:30,166 --> 00:56:31,791
Novčanik je vjerojatno zapeo
sa svojim dupetom.

1333
00:56:32,000 --> 00:56:33,333
Jeste li vidjeli novčanike
tamo?

1334
00:56:33,333 --> 00:56:36,041
- Ne, nisam vidio.
-Dobro, dobro, dobro smo.

1335
00:56:36,250 --> 00:56:37,458
Trebaš mi da ostaneš na okupu.

1336
00:56:37,666 --> 00:56:39,458
-Aha.
- Dobro, pogledaj, pogledaj me.

1337
00:56:39,916 --> 00:56:41,041
Pogledaj me.

1338
00:56:41,416 --> 00:56:43,458
Sjajno ti ide.
[zamišljena glazba]

1339
00:56:43,666 --> 00:56:44,916
Sjajno ti ide.

1340
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
hajde
[Ricky teško diše]

1341
00:56:50,250 --> 00:56:53,458
[trljanje ruku]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1342
00:56:55,666 --> 00:56:57,375
- Brate, to je nešto...
- Te cipele.

1343
00:56:57,583 --> 00:56:58,708
- To je tvoja prokleta soba, brate.

1344
00:56:58,708 --> 00:57:01,041
- Dovraga...
- To su vam obje sobe.

1345
00:57:01,250 --> 00:57:02,625
Ovo je upaljeno.
- Od tvoje 12.

1346
00:57:02,833 --> 00:57:04,000
obje sobe.
-To je ludo.

1347
00:57:04,000 --> 00:57:04,958
[Ricky] Mama, ti
znam da još uvijek imam odjeću

1348
00:57:05,166 --> 00:57:05,958
u sušilici, zar ne?

1349
00:57:06,166 --> 00:57:07,708
- Mm, u redu.

1350
00:57:07,708 --> 00:57:08,708
- Pa, da, imam nešto odjeće
koje bi se također mogle oprati,

1351
00:57:08,916 --> 00:57:10,083
ako ti...
-Ti, ti, ti?

1352
00:57:10,083 --> 00:57:11,375
[James] Mislim, ja
samo sam shvatio, znaš,

1353
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
slobodan ti je dan.
- Imam nešto za tebe.

1354
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
[James] Hej, mama,
opusti se, opusti se, hej.

1355
00:57:14,250 --> 00:57:15,541
[tapanje nogama]

1356
00:57:15,750 --> 00:57:16,791
[škljocanje zasuna]

1357
00:57:17,000 --> 00:57:19,333
[težući koraci]

1358
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
Crnjo, slušaš li?

1359
00:57:22,375 --> 00:57:23,500
-Ha? da, da,
da, ne, slušam.

1360
00:57:23,500 --> 00:57:24,791
- Želiš da ti predajem
ti ili što, brate?

1361
00:57:25,000 --> 00:57:26,041
Čak ni ne obraćaš pažnju.
-Da, da.

1362
00:57:26,041 --> 00:57:27,375
Pokaži mi, crnjo.
Zato sam ovdje.

1363
00:57:27,375 --> 00:57:28,375
- Dobro brate gledaj
kad uđeš u auto,

1364
00:57:28,375 --> 00:57:29,416
provjeri svoju okolinu,
u redu

1365
00:57:29,416 --> 00:57:30,625
-Mm-hmm.
-Prvo što napraviš, brate...

1366
00:57:30,833 --> 00:57:31,875
-U redu.

1367
00:57:31,875 --> 00:57:32,791
- i provjerite svoja ogledala
odmah nakon.

1368
00:57:32,791 --> 00:57:33,666
-U redu.
-Osjećaš li me?

1369
00:57:33,666 --> 00:57:34,583
- Da, taj...
-Tačno.

1370
00:57:34,583 --> 00:57:35,958
-Onda ovaj...
-Da, da.

1371
00:57:35,958 --> 00:57:37,041
[James] Da, ovo je tvoje
mrtve točke i sve to.

1372
00:57:37,041 --> 00:57:38,500
- Sigurno, da.
-U redu, pojas.

1373
00:57:38,708 --> 00:57:39,375
-Sigurnosni pojas.
-Onda pauza.

1374
00:57:39,375 --> 00:57:40,166
[Ricky] Da, u redu.

1375
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
[škripanje sigurnosnog pojasa]

1376
00:57:41,708 --> 00:57:43,208
-Stavi i moju.
ja ne tebe.

1377
00:57:43,416 --> 00:57:45,291
- U redu, kul,
sranje, u redu.

1378
00:57:45,500 --> 00:57:46,708
za što je ovo
-Noga na pauzi.

1379
00:57:46,708 --> 00:57:48,000
-Noga na pauzi.
-I onda upali auto.

1380
00:57:48,000 --> 00:57:49,333
Polako se spustite do stupa
a onda se vrati.

1381
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
-Baš tamo?

1382
00:57:50,875 --> 00:57:51,791
[James] Da, i kada
okreneš se, koristiš žmigavac.

1383
00:57:51,791 --> 00:57:52,875
-Polako.
-Nemoj previše raditi.

1384
00:57:52,875 --> 00:57:53,541
[Ricky] U redu,
mi idemo.

1385
00:57:53,541 --> 00:57:54,541
-Polako.
-Polako.

1386
00:57:54,750 --> 00:57:55,375
-Da.
- Upravo ćemo krenuti.

1387
00:57:55,583 --> 00:57:56,375
Ja počinjem.

1388
00:57:56,375 --> 00:57:57,666
-U redu.
-U redu.

1389
00:57:57,666 --> 00:57:59,291
Ludo, čovječe, ja sam predavao
ti sve što znaš.

1390
00:57:59,500 --> 00:58:01,041
[ciše zube] Crnjo,
molim te, što me učiš?

1391
00:58:01,041 --> 00:58:02,958
U redu, zapravo, ti
naučio me vezati cipelu.

1392
00:58:03,166 --> 00:58:04,041
To je činjenica, tako, tako,
što, sad sam ti dužan?

1393
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
-Da, crnjo, dužan si mi.

1394
00:58:05,083 --> 00:58:06,166
-Da,
Dugujem ti ove orahe, crnjo.

1395
00:58:06,166 --> 00:58:07,791
Odjebi odavde. [smijeh]
-Koji kurac?

1396
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
[James] Otišao si, [smijeh]

1397
00:58:09,000 --> 00:58:10,083
dobro si krenuo
pravo u to.

1398
00:58:10,083 --> 00:58:11,208
- Pogledaj svoje
scrappy-ass visok magarac.

1399
00:58:11,416 --> 00:58:12,375
- Oh, ne počinji
sa mnom, crnjo.

1400
00:58:12,375 --> 00:58:13,625
Znam da nisi
pokušava ocijeniti.

1401
00:58:13,625 --> 00:58:15,375
-Da, crnjo.
-Scooby Doo-izgleda crnja,

1402
00:58:15,583 --> 00:58:17,125
jebanje
borba-drijemanje-imanje-guzice crnja,

1403
00:58:17,333 --> 00:58:18,625
brada nije spojena, zajebi sve.
-Oh, stvarno?

1404
00:58:18,833 --> 00:58:19,875
[James] Da, stvarno.
[Ricky se smije]

1405
00:58:19,875 --> 00:58:21,541
-Da,
tvoja mama teško je drijemala.

1406
00:58:21,750 --> 00:58:23,375
[škljocne jezikom] Crnjo.

1407
00:58:23,583 --> 00:58:25,416
Hajde, brate.
Moja majka i tvoja majka.

1408
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Zajebi to, sad ću joj reći.
[Ricky se smije]

1409
00:58:28,916 --> 00:58:30,041
- Ne, ne, nemoj joj reći.
- Sad se opuštaš.

1410
00:58:30,041 --> 00:58:31,291
Ne, ona će...
- Ne, stvarno, moram...

1411
00:58:31,500 --> 00:58:32,833
-Sada moraš dobiti
na vaš sastanak?

1412
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
-Da, hajde.
Samo mi pokaži, čovječe.

1413
00:58:34,458 --> 00:58:35,583
Samo
pokaži mi što moram učiniti, brate.

1414
00:58:35,583 --> 00:58:36,750
[James] U redu,
brate, super, u redu.

1415
00:58:36,958 --> 00:58:38,125
-Jednostavno nisam
razumijevanje zašto...

1416
00:58:38,333 --> 00:58:39,041
[klopotanje vrata]

1417
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
Ja, to je, ja znam.

1418
00:58:40,583 --> 00:58:42,083
[klopotanje vrata]

1419
00:58:42,083 --> 00:58:43,708
Pa, ja, ja ću ga odvesti
Vrhovni sud ako treba,

1420
00:58:43,916 --> 00:58:45,041
ali dobivam
vratila se moja jebena kći,

1421
00:58:45,250 --> 00:58:47,083
i rekao sam što sam rekao.

1422
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
-Joj, jesi li dobro?

1423
00:58:50,750 --> 00:58:51,708
[škripanje mape]

1424
00:58:51,916 --> 00:58:54,208
Cheryl, što se dogodilo?

1425
00:58:54,416 --> 00:58:55,458
[lupkanje prstima]

1426
00:58:55,666 --> 00:58:56,500
Jesi li dobro?

1427
00:58:56,500 --> 00:58:59,041
- Ne, ne znam. Pitaj Jaz.

1428
00:58:59,250 --> 00:59:00,333
-Što?

1429
00:59:00,541 --> 00:59:01,750
- Kako to misliš?
Čuo si me.

1430
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
Ti, što, ti misliš da ja
ne zna za nju?

1431
00:59:03,333 --> 00:59:04,541
-O čemu pričaš?

1432
00:59:04,541 --> 00:59:05,583
-Crnjo varalica,
Ipak, kunem se Bogom.

1433
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
-Varanje?
Čekaj, sad smo zajedno?

1434
00:59:07,833 --> 00:59:09,375
-Mi zajedno?

1435
00:59:09,375 --> 00:59:10,416
Nisi rekao to sranje
sinoć kad smo se ševali.

1436
00:59:10,416 --> 00:59:11,250
-Joj, opusti se, opusti se,
ohladi, ohladi.

1437
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
-Ohladi se. Ohladiti što?

1438
00:59:12,666 --> 00:59:13,583
Nije me briga tko-

1439
00:59:13,583 --> 00:59:14,291
-Hej, stani.
- jebeno me čuje!

1440
00:59:14,500 --> 00:59:15,375
-U redu, u redu.

1441
00:59:15,375 --> 00:59:16,375
- Ti si lažljivi crnjo, Ricky.

1442
00:59:16,583 --> 00:59:17,791
-Kako?
-Joj,

1443
00:59:18,000 --> 00:59:19,041
lažljivi, propali crnja.

1444
00:59:19,041 --> 00:59:21,916
Izgubi moj jebeni broj.
- Joj, Cheryl.

1445
00:59:23,291 --> 00:59:25,375
[Cheryl] Pusti me jebeno
broj. Čuo si me.

1446
00:59:25,583 --> 00:59:27,750
[zujanje telefona]
-Jebote.

1447
00:59:30,083 --> 00:59:31,541
Zdravo.

1448
00:59:31,541 --> 00:59:32,375
[Joanne] <i>Znaš gdje si</i>
<i>trebao bi biti sutra,</i>

1449
00:59:32,375 --> 00:59:33,250
<i>točno, Ricardo?</i>

1450
00:59:33,250 --> 00:59:34,875
-Jesam, jesam, gospođice, a gle...

1451
00:59:34,875 --> 00:59:37,375
[Joanne] <i>Ako ne napravite svoj</i>
<i>prijavite se na vrijeme ovaj put...</i>

1452
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
-Ne...
-[Joanne] <i>onda...</i>

1453
00:59:38,750 --> 00:59:40,250
- Kunem se Bogom da jesam
bit ću tamo, u redu?

1454
00:59:40,250 --> 00:59:42,208
Vidimo se, vidimo se.
-[Joanne] <i>10:00 ujutro u mom uredu.</i>

1455
00:59:42,416 --> 00:59:44,375
-10:00 sati
-[Joanne] U redu sada.

1456
00:59:45,083 --> 00:59:46,875
-Shvatio sam.
-[Joanne] <i>I nemoj kasniti.</i>

1457
00:59:47,083 --> 00:59:48,625
[telefon zvoni]

1458
00:59:51,666 --> 00:59:55,166
[zamišljena glazba]

1459
00:59:58,250 --> 01:00:02,416
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

1460
01:00:17,833 --> 01:00:19,375
[Ricky vrišti]

1461
01:00:19,583 --> 01:00:22,916
[Ricky teško diše]

1462
01:00:32,500 --> 01:00:34,041
[cvrkut ptica]

1463
01:00:34,250 --> 01:00:38,500
[brujanje motora]
[opuštena rap glazba]

1464
01:00:40,833 --> 01:00:44,875
[Ricky izdiše]
[šuškanje posteljine]

1465
01:00:57,500 --> 01:00:58,625
-Sranje.

1466
01:00:58,833 --> 01:01:02,208
[šuškanje posteljine]
[tapanje nogama]

1467
01:01:02,416 --> 01:01:03,333
O moj Bože.

1468
01:01:04,416 --> 01:01:06,208
Sranje.
[zveckanje ladica]

1469
01:01:06,416 --> 01:01:08,958
[šuškanje košulje]

1470
01:01:10,583 --> 01:01:12,250
[zveckanje ladica]

1471
01:01:13,416 --> 01:01:14,208
[kucanje rukom]

1472
01:01:14,416 --> 01:01:15,125
James.

1473
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
[škljocanje zasuna]

1474
01:01:19,583 --> 01:01:20,958
Hej, James.

1475
01:01:21,166 --> 01:01:21,791
[James stenje]

1476
01:01:22,000 --> 01:01:22,791
Probudi se, stari.

1477
01:01:23,000 --> 01:01:23,833
-Joj.
-Što?

1478
01:01:23,833 --> 01:01:25,083
Što?
- Moram vidjeti svoju narudžbenicu.

1479
01:01:25,083 --> 01:01:26,291
Možeš li me ostaviti?
-Stvarno, koji kurac, brate?

1480
01:01:26,500 --> 01:01:28,291
Pitaj mamu, čovječe.
- Još uvijek je na poslu.

1481
01:01:28,500 --> 01:01:29,458
[James] Oh, čovječe.

1482
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
-Hajde.
[James mrmlja]

1483
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
[Ricky uzdahne]

1484
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
-Majku ti...
[težući koraci]

1485
01:01:35,000 --> 01:01:38,625
[zveckanje mape]
[škripa poda]

1486
01:01:39,333 --> 01:01:40,500
Koji kurac?

1487
01:01:41,583 --> 01:01:42,875
Jebati.

1488
01:01:42,875 --> 01:01:44,541
[Cheryl] <i>Da, ovo je Cheryl.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

1489
01:01:44,750 --> 01:01:45,958
[zvučni signal telefona]

1490
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
[Ricky] Yo, nazovi me
natrag kad dobiješ ovo.

1491
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
[telefon zvoni]
[zveckanje mape]

1492
01:01:52,458 --> 01:01:53,958
[Cheryl] <i>Da, tko je ovo?</i>

1493
01:01:54,166 --> 01:01:55,625
-Hej, hej, ovdje Rick.

1494
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
[Cheryl] <i>Crnjo, nisam li rekao</i>
<i>izgubiti broj?</i>

1495
01:01:57,333 --> 01:01:59,041
Vidi, ja, imam tvoj
mapa greškom.

1496
01:01:59,250 --> 01:02:02,375
Mislim da si dobio moju.
Moram vidjeti svoju narudžbenicu.

1497
01:02:03,000 --> 01:02:04,291
[Cheryl siše zube]

1498
01:02:04,500 --> 01:02:05,791
hajde
-[Cheryl] <i>Čekaj.</i>

1499
01:02:06,000 --> 01:02:07,125
-Hajde.

1500
01:02:07,791 --> 01:02:09,375
[Cheryl] <i>Čovječe,</i>
<i>bolje požuri</i>

1501
01:02:09,583 --> 01:02:11,416
<i>'jer sam na putu van.</i>
-Dobro, dobro, super,

1502
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Dolazim odmah
sada, upravo sada.

1503
01:02:15,000 --> 01:02:17,416
James.
[šuškanje traperica]

1504
01:02:19,750 --> 01:02:22,041
Hej, čovječe, hajde. trebam te.

1505
01:02:22,250 --> 01:02:23,625
Trebam te, fam.

1506
01:02:23,625 --> 01:02:24,750
-Brate, koji kurac, brate?
-Hajde. Trebam te, brate.

1507
01:02:24,750 --> 01:02:26,000
- Zašto me gledaš,
moj crnjo?

1508
01:02:26,208 --> 01:02:27,291
Prokletstvo, brate.

1509
01:02:27,500 --> 01:02:28,791
- Stvarno?
[puca jezikom] Brate.

1510
01:02:29,000 --> 01:02:31,291
Odjebi brate.
Odjebi, brate.

1511
01:02:33,166 --> 01:02:35,125
[škripanje povraćanja]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1512
01:02:35,333 --> 01:02:36,208
-Koji kurac?

1513
01:02:37,916 --> 01:02:39,375
jebote je to?

1514
01:02:39,583 --> 01:02:41,166
[škripanje tkanine]

1515
01:02:41,750 --> 01:02:44,583
jebote,
ti si jebeno odvratan, čovječe.

1516
01:02:45,958 --> 01:02:48,416
[Ricky teško diše]

1517
01:02:56,833 --> 01:03:01,916
[truba]
[prometna gužva]

1518
01:03:21,250 --> 01:03:22,041
[truba]

1519
01:03:22,250 --> 01:03:23,375
[zveckanje ručice mjenjača]

1520
01:03:23,583 --> 01:03:25,541
[zujanje prozora]

1521
01:03:29,500 --> 01:03:30,875
hej
-Oh, sranje.

1522
01:03:31,083 --> 01:03:32,291
- Imaš moju mapu?

1523
01:03:32,500 --> 01:03:33,541
-Ovo si ti?
-Da.

1524
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
- Kad si ovo dobio.

1525
01:03:34,833 --> 01:03:36,166
- Hej, daj mi taj folder,
ipak.

1526
01:03:36,666 --> 01:03:38,666
- Ti si sretnik.
Trebao si biti izbačen.

1527
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Yo, kako si ovo dobio?
[klopotanje vrata]

1528
01:03:40,583 --> 01:03:42,041
-Što radiš?
- Trebam prijevoz do ulice.

1529
01:03:42,250 --> 01:03:43,375
-Za što?

1530
01:03:43,375 --> 01:03:44,791
-Kako to misliš za što?
-Moram ići.

1531
01:03:45,000 --> 01:03:46,166
-Imam, da, i trebam
voziti se ulicom.

1532
01:03:46,166 --> 01:03:47,583
Možeš li me samo odvesti...
- Ne, samo sam rekao...

1533
01:03:47,583 --> 01:03:48,291
- ovdje gore u ulicu?
-moram vidjeti svoju narudžbenicu.

1534
01:03:48,291 --> 01:03:49,708
Zakasnit ću.

1535
01:03:50,333 --> 01:03:52,541
- Čekala sam te.
Tamo je.

1536
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
[zveckanje mape]
-Prokletstvo.

1537
01:03:54,583 --> 01:03:55,875
U redu, gdje idemo?

1538
01:03:56,083 --> 01:03:57,541
- Zašto si tako ljut?
Čekala sam te.

1539
01:03:57,750 --> 01:04:00,041
- Rekao sam ti da moram ići.
- I ja također.

1540
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
[Ricky] Wilding.

1541
01:04:03,500 --> 01:04:05,333
[zveckanje automobila]
[škripa guma]

1542
01:04:06,000 --> 01:04:09,291
-Sranje, crnjo, kad dobiješ svoje
licenca, jučer?

1543
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
[Ricky] Kamo idemo?

1544
01:04:11,000 --> 01:04:11,875
[Cheryl] Ohladi.

1545
01:04:12,125 --> 01:04:13,458
- Ovo je vaša stanica upravo ovdje?

1546
01:04:13,666 --> 01:04:15,500
- Ovaj,
ne, tamo preko Maina.

1547
01:04:16,000 --> 01:04:18,750
[zujanje telefona]

1548
01:04:32,750 --> 01:04:34,208
Nećeš odgovoriti?

1549
01:04:35,500 --> 01:04:36,958
Samo naprijed i odgovori.

1550
01:04:37,291 --> 01:04:39,333
Misliš da ne znam
tko je to dovraga?

1551
01:04:39,541 --> 01:04:41,041
[Ricky] O čemu pričaš?

1552
01:04:41,250 --> 01:04:42,125
-To je Jaz, zar ne?

1553
01:04:42,333 --> 01:04:43,333
[Ricky se ruga]

1554
01:04:43,333 --> 01:04:45,583
točno?
Zašto ne posjeduješ svoje sranje?

1555
01:04:45,916 --> 01:04:47,291
Samo reci tko je to.

1556
01:04:47,500 --> 01:04:48,708
-Ne brini za to.

1557
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
-Oh, ovo je njezino sranje.

1558
01:04:51,000 --> 01:04:52,791
Oh, ti voziš Jazovo sranje.
[zveckanje pretinca za rukavice]

1559
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
-Oh, hej, smiri se, što radiš?

1560
01:04:54,416 --> 01:04:55,708
Hej, što radiš dovraga?

1561
01:04:55,916 --> 01:04:57,041
Odjebi, čovječe.

1562
01:04:57,041 --> 01:04:58,041
-Natjeraj me.
- Odjebi odavde, čovječe.

1563
01:04:58,250 --> 01:04:59,416
-Natjeraj me.

1564
01:04:59,416 --> 01:05:00,208
[Ricky] Upravo ćeš me uništiti
jebeni život.

1565
01:05:00,208 --> 01:05:01,458
-Otvori mi jebena vrata.

1566
01:05:01,458 --> 01:05:02,791
- Upravo ćeš me uništiti
jebeni život. Izađi van.

1567
01:05:03,000 --> 01:05:04,916
- Još uvijek ovdje.
[brujanje motora]

1568
01:05:06,250 --> 01:05:09,333
Još uvijek se zajebavam ovdje.
Što ćeš učiniti?

1569
01:05:10,500 --> 01:05:12,958
Jebeni mali guzica,
nije jebena stvar.

1570
01:05:13,166 --> 01:05:14,166
Ja sam gore.

1571
01:05:20,416 --> 01:05:22,875
što,
plakat ćeš svojoj majci?

1572
01:05:24,583 --> 01:05:25,750
Jebena kučko.

1573
01:05:27,250 --> 01:05:29,083
- Gdje ti je kći?

1574
01:05:34,833 --> 01:05:36,291
- Što si upravo rekao?

1575
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
Što si upravo rekao?

1576
01:05:52,250 --> 01:05:53,791
[prskanje tekućine]

1577
01:05:54,000 --> 01:05:56,291
[Ricky] Kamo idemo?
Ovo je vaša stanica?

1578
01:05:58,083 --> 01:05:59,625
-Majku ti.
[razbijanje stakla]

1579
01:05:59,833 --> 01:06:02,125
[škripa guma]
[lupanje srca]

1580
01:06:03,500 --> 01:06:06,208
[razbijanje stakla]
[otkucaji srca nastavljaju lupati]

1581
01:06:07,833 --> 01:06:08,916
- Jebote, ah.

1582
01:06:11,666 --> 01:06:14,791
[Cheryl i vozač
govoreći tiho]

1583
01:06:15,000 --> 01:06:16,458
-[Cheryl] Odjebi nazad
tvoj auto.

1584
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
[vozač govori tiho]
[zloslutna glazba]

1585
01:06:18,000 --> 01:06:20,750
[Cheryl i vozač
govoreći tiho]

1586
01:06:26,083 --> 01:06:28,625
[kucanje rukom]
[zloslutna glazba se nastavlja]

1587
01:06:28,833 --> 01:06:30,958
[vozač govori tiho]

1588
01:06:31,166 --> 01:06:35,333
[Cheryl i Ricky
govoreći tiho]

1589
01:06:40,666 --> 01:06:42,208
[zloslutna glazba se nastavlja]

1590
01:06:42,416 --> 01:06:43,708
[Vozač] Tko će platiti
za kamion?

1591
01:06:43,916 --> 01:06:45,166
[udar šišmiša]
[razbijanje stakla]

1592
01:06:45,166 --> 01:06:46,208
[Vozač] Tko će platiti za
jebeni kamion?

1593
01:06:46,416 --> 01:06:47,541
Izađi van. Idemo.

1594
01:06:47,541 --> 01:06:49,375
[udar šišmiša]
Izlazi iz jebenog auta.

1595
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Sada odjebi iz auta.

1596
01:06:51,500 --> 01:06:54,208
[brukanje motora]

1597
01:07:07,166 --> 01:07:12,166
[sirena zavija]
[zamišljena glazba]

1598
01:07:20,666 --> 01:07:25,125
[brujanje motora]
[nastavlja se zamišljena glazba]

1599
01:07:25,333 --> 01:07:25,916
-Oh, sranje.

1600
01:07:29,250 --> 01:07:30,000
Jebati.

1601
01:07:36,583 --> 01:07:37,916
[krckanje šljunka]

1602
01:07:37,916 --> 01:07:40,375
-Ma daj jebote. čovjek,
ej, brate, mrtav si, brate?

1603
01:07:40,583 --> 01:07:41,708
moj crnjo,
odjebi iz mog auta, brate.

1604
01:07:41,916 --> 01:07:43,041
[kucanje rukom]

1605
01:07:43,041 --> 01:07:44,375
Izlazi, brate.
Zašto se još uvijek seliš, brate?

1606
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
Zaustavi auto. Izađi van.

1607
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Što nije u redu, brate?

1608
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
Izlazi, brate.
- Uh, smiri se brate.

1609
01:07:48,416 --> 01:07:49,583
-Nemoj se smiriti, moj crnjo.

1610
01:07:49,583 --> 01:07:50,708
Pogledaj moj auto.
-Hej, daj da razgovaram s tobom.

1611
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
Morao sam otići vidjeti svoju narudžbenicu.
-Crnjo, jo, brate,

1612
01:07:52,208 --> 01:07:53,291
jebeš svoju PO, crnjo.
-Pokušala sam te probuditi-

1613
01:07:53,291 --> 01:07:54,458
-Jebi se i ti, brate.
Gubi se iz mog sranja.

1614
01:07:54,458 --> 01:07:55,750
Tko će to popraviti?
- Gdje mama?

1615
01:07:55,958 --> 01:07:57,208
-Kako?
-Ne, ne izlazim, brate.

1616
01:07:57,208 --> 01:07:58,458
- Ti si u mom autu, brate.
- Ne izlazim, brate.

1617
01:07:58,458 --> 01:07:59,625
- Kako ću to popraviti,
brate?

1618
01:07:59,833 --> 01:08:01,208
- Ne izlazim, brate.

1619
01:08:01,208 --> 01:08:02,875
- Nemam novca za ovo.
A nemoj ni ti.

1620
01:08:03,083 --> 01:08:04,000
-Ne.
-Pa kako?

1621
01:08:04,000 --> 01:08:04,958
-Brate.
- Kako, crnjo? Kako, crnjo?

1622
01:08:04,958 --> 01:08:06,083
[Ricky] Nisam
izlazak...

1623
01:08:06,083 --> 01:08:07,166
- Brate, odjebi van...
-auto, brate.

1624
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
Riješit ćemo to.
-James,

1625
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
idi stavi auto u garažu.
Ricky, izađi iz auta.

1626
01:08:11,083 --> 01:08:11,875
[James] Brate.

1627
01:08:12,333 --> 01:08:13,458
Brate, odjebi, brate.

1628
01:08:13,666 --> 01:08:14,541
-Znam.

1629
01:08:14,541 --> 01:08:15,791
- Mama, pogledaj moj auto.
-Znam!

1630
01:08:16,457 --> 01:08:17,166
[James uzdahne]

1631
01:08:17,541 --> 01:08:18,166
Ricky,

1632
01:08:20,250 --> 01:08:21,582
izađi iz auta!

1633
01:08:21,791 --> 01:08:23,207
[klopotanje vrata]

1634
01:08:24,957 --> 01:08:26,207
-Prokletstvo.
-[James] Uvijek radim...

1635
01:08:26,416 --> 01:08:27,625
-Prokletstvo?
- Brate, začepi.

1636
01:08:27,625 --> 01:08:28,416
Uvijek radim nešto...
- Ricky, idi u kuću.

1637
01:08:28,416 --> 01:08:29,291
[James] glupo sranje, brate.

1638
01:08:29,500 --> 01:08:30,541
The...
-James.

1639
01:08:31,166 --> 01:08:32,291
-Mama.
- Znam, znam,

1640
01:08:32,500 --> 01:08:34,332
Znam, znam, znam.

1641
01:08:35,750 --> 01:08:38,791
Idi i stavi ga u garažu, molim te.

1642
01:08:39,000 --> 01:08:39,625
-U redu.

1643
01:08:39,832 --> 01:08:41,291
[kutija zvecka]

1644
01:08:45,707 --> 01:08:47,375
- Mama, samo sam
pokušavam vidjeti...

1645
01:08:47,582 --> 01:08:48,707
-Mm-mm.

1646
01:08:48,916 --> 01:08:53,416
Mm-mm, samo budi tiho
za jednu minutu.

1647
01:09:04,166 --> 01:09:05,916
Ovo mora prestati.

1648
01:09:08,332 --> 01:09:09,832
- Nisam ništa učinio, mama.

1649
01:09:09,832 --> 01:09:12,582
[Winnie] Dakle, sve se ovo dogodilo
jer ne radiš ništa?

1650
01:09:12,582 --> 01:09:13,750
-Nisam ja kriv.

1651
01:09:16,000 --> 01:09:17,916
- Našao sam novčanik, Ricky.

1652
01:09:24,082 --> 01:09:25,500
Sada kradeš?

1653
01:09:27,332 --> 01:09:28,875
Sada kradeš?

1654
01:09:30,207 --> 01:09:32,457
- Mama, trebala si čuti
kako je razgovarao s gospođom B.

1655
01:09:32,666 --> 01:09:33,750
Pričao joj je ludo.

1656
01:09:33,750 --> 01:09:36,375
- Dakle, on je kriv
ukrao si novčanik?

1657
01:09:36,582 --> 01:09:37,791
čuješ li sebe

1658
01:09:38,000 --> 01:09:39,791
- Našao sam ga nakon što je otišao.

1659
01:09:41,332 --> 01:09:43,207
-Ali nisi ga vratio.

1660
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
[zujanje telefona]

1661
01:09:48,332 --> 01:09:50,625
[udarci ruku]
[telefon nastavlja zujati]

1662
01:09:50,832 --> 01:09:53,541
Oh, ova kučka,
što ćeš joj reći?

1663
01:09:53,750 --> 01:09:56,208
[zujanje telefona]

1664
01:09:56,416 --> 01:09:59,875
Ricky, dušo, umoran sam.

1665
01:10:00,916 --> 01:10:03,041
gotova sam Dušo, gotov sam.

1666
01:10:03,250 --> 01:10:05,458
Ricky, gotova sam.
[predmeti zveckaju]

1667
01:10:09,583 --> 01:10:13,000
[Winnie cvili]
[zamišljena glazba]

1668
01:10:13,666 --> 01:10:15,958
[cvrkut ptica]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1669
01:10:16,166 --> 01:10:17,458
[Ricky uzdahne]

1670
01:10:17,666 --> 01:10:19,250
[Ricky] Oh, jesi li završio?

1671
01:10:19,666 --> 01:10:20,833
- Nisam to mislio.

1672
01:10:20,833 --> 01:10:21,916
-Gotov si, ha?
-Ricky, nisam mislio.

1673
01:10:21,916 --> 01:10:22,875
Dušo, nisam to mislio.
-Samo prestani.

1674
01:10:23,083 --> 01:10:23,875
- Nisam to mislio.
-Stop.

1675
01:10:23,875 --> 01:10:25,541
- Nisam to mislio. Ricky.

1676
01:10:25,750 --> 01:10:27,458
[klopotanje vrata]

1677
01:10:27,666 --> 01:10:30,541
Nisam to mislio, nisam
ozbiljno, nisam mislio,

1678
01:10:30,750 --> 01:10:32,500
Nisam to mislio.
[škripa vrata]

1679
01:10:32,833 --> 01:10:36,416
[zamišljena glazba se nastavlja]

1680
01:10:50,333 --> 01:10:52,791
[Winnie] Hoćeš li pokriti moju
pomak, molim?

1681
01:10:53,291 --> 01:10:55,458
Napravit ću još jedan dupli
za tebe sutra.

1682
01:10:55,666 --> 01:10:59,041
Ne, ne, bez brige,
Nazvat ću Maxine.

1683
01:10:59,250 --> 01:11:00,291
Svejedno hvala.

1684
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
[zvuci telefona]

1685
01:11:02,083 --> 01:11:03,375
[kucanje rukom]
[predmeti zveckaju]

1686
01:11:03,583 --> 01:11:06,041
[klopotanje vrata
i škripanje]

1687
01:11:07,666 --> 01:11:09,458
[Winnie uzdahne]

1688
01:11:10,666 --> 01:11:13,375
Nije ovdje, a jest
nije prošao njegov policijski sat, dakle.

1689
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
-Mogu li ući?
-Za što?

1690
01:11:17,250 --> 01:11:19,291
- Hajde, Winsome.
-Izgled.

1691
01:11:19,750 --> 01:11:21,333
Na putu sam van.

1692
01:11:22,333 --> 01:11:23,708
- Prekršio je svoju uvjetnu.

1693
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
- Kao što sam rekao, on nije ovdje.

1694
01:11:25,166 --> 01:11:27,291
- Ovdje sam neslužbeno.

1695
01:11:27,500 --> 01:11:30,166
Koliko dugo znamo
jedno drugo?

1696
01:11:31,833 --> 01:11:33,083
[udarci nogu]

1697
01:11:38,250 --> 01:11:40,041
[škripa vrata
i zveckanje]

1698
01:11:40,250 --> 01:11:41,375
[zvuci telefona]
[zveckanje tipki]

1699
01:11:41,583 --> 01:11:43,208
- Imaš malo hrabrosti
to gore.

1700
01:11:43,416 --> 01:11:44,416
Što, jesi li očajan?

1701
01:11:44,416 --> 01:11:46,708
-Da,
očajnički želeći spasiti svog sina.

1702
01:11:46,916 --> 01:11:49,708
- Imamo samo jednog spasitelja, i to
nisi li ti

1703
01:11:49,916 --> 01:11:51,416
Izašao si iz crkve.

1704
01:11:51,833 --> 01:11:54,583
Sada se pokušavaš pomiriti
za to,

1705
01:11:55,083 --> 01:11:57,125
skrivajući se iza svoje značke.

1706
01:11:57,333 --> 01:11:58,958
-Nisam izašao iz crkve.

1707
01:11:59,166 --> 01:12:03,458
Izbačen sam iz crkve
za to što sam ono što jesam.

1708
01:12:03,666 --> 01:12:07,125
Ali vidiš li me?
Ne skrivam se iza ničega.

1709
01:12:07,333 --> 01:12:12,166
Ovdje sam i radim svoj posao,
pokušavajući spasiti svog sina,

1710
01:12:12,458 --> 01:12:15,666
koji je u opasnosti
da se odmah vratim u zatvor.

1711
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
[stavka tupi]

1712
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
[Winnie uzdahne] Kao što sam rekla, ja
imam gdje biti.

1713
01:12:19,583 --> 01:12:21,291
-Pa,
Onda je valjda u redu, ha?

1714
01:12:21,500 --> 01:12:23,041
Možda se samo odmah vratim
u zatvor.

1715
01:12:23,250 --> 01:12:25,041
Odmah se vraća,
radi ostatak svog vremena,

1716
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
iskoristiti prednost
onih sjajnih programa.

1717
01:12:27,250 --> 01:12:28,458
-Joanne, da si imala...
-To je...

1718
01:12:28,458 --> 01:12:31,750
-svaka tvoja prava djeca
vlastiti, razumjeli biste.

1719
01:12:33,166 --> 01:12:34,458
- Imaš dvije.

1720
01:12:34,666 --> 01:12:37,208
Trenutno imam 45 na svom stolu,

1721
01:12:37,416 --> 01:12:41,541
a ja ispružim vrat
za svakog od njih,

1722
01:12:41,750 --> 01:12:44,291
uključujući i vašeg sina
jer su vrijedni toga.

1723
01:12:44,500 --> 01:12:47,958
- Ipak, on je moj sin,

1724
01:12:48,916 --> 01:12:52,958
dječak od 15 godina u zatvoru

1725
01:12:54,416 --> 01:12:56,458
sa odraslim muškarcima,

1726
01:12:56,666 --> 01:13:01,833
odrasli nasilni muškarci.

1727
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
I nisam ga mogla zaštititi.

1728
01:13:11,083 --> 01:13:14,958
Nisam udobno spavao
u više od 15 godina.

1729
01:13:16,000 --> 01:13:18,500
Pa čujem te i sve to.

1730
01:13:20,500 --> 01:13:23,416
Ali nemate
jebeni trag.

1731
01:13:24,583 --> 01:13:26,791
-Slušaš li me?

1732
01:13:28,000 --> 01:13:31,750
Vaš sin je prekršio uvjetnu slobodu,

1733
01:13:31,958 --> 01:13:34,708
i moramo ga brzo pronaći.

1734
01:13:34,916 --> 01:13:36,791
[telefon zvoni]
To će biti problem.

1735
01:13:37,000 --> 01:13:39,791
Ne želim biti taj
morati to učiniti.

1736
01:13:40,000 --> 01:13:41,125
-Da.

1737
01:13:43,833 --> 01:13:48,541
Oh, u redu, um,
daj da te nazovem.

1738
01:13:50,333 --> 01:13:51,708
[Joanne] Je li to bio on?

1739
01:13:52,833 --> 01:13:54,125
-Ne.

1740
01:13:55,583 --> 01:13:58,625
Mislim da sam konačno dobio pokriće
za moju smjenu.

1741
01:14:00,916 --> 01:14:01,750
-U redu.

1742
01:14:03,500 --> 01:14:04,875
Ostani ovdje.

1743
01:14:05,500 --> 01:14:07,916
Nazovi me ako se čujemo s njim.

1744
01:14:09,500 --> 01:14:12,958
Bit ću u blizini,
a ja ću kružiti natrag.

1745
01:14:13,166 --> 01:14:15,041
[Winnie] Da, učini to.

1746
01:14:15,250 --> 01:14:16,416
[Joanne] Hmm.

1747
01:14:17,833 --> 01:14:19,833
[klopotanje vrata
i škripanje]

1748
01:14:20,416 --> 01:14:22,666
[lajanje psa]

1749
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
[težući koraci]
[pas nastavlja lajati]

1750
01:14:27,166 --> 01:14:29,291
[lupkanje prstima]

1751
01:14:30,000 --> 01:14:31,875
[klopotanje vrata]

1752
01:14:32,583 --> 01:14:33,875
[bućkanje motora]

1753
01:14:34,083 --> 01:14:35,916
- Jeste li sigurni da je to bio on?
[zamišljena glazba]

1754
01:14:36,125 --> 01:14:40,250
[brujanje motora]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1755
01:14:54,375 --> 01:14:55,750
[Škljocanje pojasa]

1756
01:14:58,500 --> 01:14:59,833
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

1757
01:15:04,250 --> 01:15:06,458
[prometna gužva]

1758
01:15:06,666 --> 01:15:07,333
Ricky.

1759
01:15:09,583 --> 01:15:11,000
-Da.
-Ustani.

1760
01:15:12,416 --> 01:15:14,208
-Hmm?
-Ustani.

1761
01:15:14,416 --> 01:15:15,291
hajde

1762
01:15:15,500 --> 01:15:17,041
-Ne.
[prskanje tekućine]

1763
01:15:17,583 --> 01:15:18,291
-Ricky,

1764
01:15:21,875 --> 01:15:22,583
ustati.

1765
01:15:23,666 --> 01:15:27,041
mi idemo

1766
01:15:27,333 --> 01:15:29,791
[prskanje tekućine]

1767
01:15:32,916 --> 01:15:33,875
[zveckanje boce]

1768
01:15:34,083 --> 01:15:34,791
- Vrati mi to!

1769
01:15:35,000 --> 01:15:36,625
[Winnie jeca]

1770
01:15:36,833 --> 01:15:38,958
-Ricky, plašiš me.

1771
01:15:40,333 --> 01:15:41,291
Ricky.

1772
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
[izdahne] Jebi ga.

1773
01:15:44,583 --> 01:15:46,375
-Bojiš se.
- Zašto si došao ovamo, čovječe?

1774
01:15:46,583 --> 01:15:48,458
-Moraš ići kući.
- Ne, zašto dolaziš ovamo?

1775
01:15:48,666 --> 01:15:52,875
-Zato što te volim, a nisam
odustati od tebe.

1776
01:15:53,083 --> 01:15:54,125
- Gotovo je.

1777
01:15:54,333 --> 01:15:55,291
-Što je učinjeno?
- Gotovo je.

1778
01:15:55,500 --> 01:15:56,375
Gotovo je.
-Nije učinjeno.

1779
01:15:56,375 --> 01:15:57,333
-Gotovo je.
-Nije učinjeno.

1780
01:15:57,333 --> 01:15:59,208
-Gotovo je.
-Nije učinjeno.

1781
01:15:59,833 --> 01:16:02,958
Gotovo je kad je gotovo,

1782
01:16:03,750 --> 01:16:05,625
i nije gotovo.

1783
01:16:10,166 --> 01:16:12,208
Ali ako želiš
biti gotovo odmah,

1784
01:16:12,416 --> 01:16:14,208
odmah ćemo završiti.

1785
01:16:16,583 --> 01:16:18,708
[prolaznici govore
nejasno]

1786
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
-Nemoj to raditi.
-Oh, nemoj što?

1787
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
[klopotanje vrata
i škripanje]

1788
01:16:22,333 --> 01:16:25,541
[prolaznici brbljaju
nejasno]

1789
01:16:26,333 --> 01:16:27,541
[Winnie uzdahne]

1790
01:16:27,750 --> 01:16:29,208
[škljocanje zasuna]

1791
01:16:29,416 --> 01:16:30,166
-Ricky.

1792
01:16:33,750 --> 01:16:35,375
Znam da je teško.

1793
01:16:35,583 --> 01:16:37,500
[bućkanje motora]

1794
01:16:39,916 --> 01:16:43,500
Dušo, ponekad ne znam
što učiniti bilo.

1795
01:16:44,750 --> 01:16:46,291
Ali moraš mi vjerovati.

1796
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
[prolaznici brbljaju
nejasno]

1797
01:16:48,583 --> 01:16:51,500
Moraš mi vjerovati.
vjeruješ li mi

1798
01:16:55,833 --> 01:16:57,583
vjeruješ li mi

1799
01:17:03,500 --> 01:17:05,583
Jesam li te ikada iznevjerio?

1800
01:17:07,916 --> 01:17:08,958
br.

1801
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Joanne dolazi, pa moramo ići.

1802
01:17:16,250 --> 01:17:19,875
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1803
01:17:21,250 --> 01:17:22,416
ustani.

1804
01:17:22,416 --> 01:17:24,625
[Winnie teško diše]
[zamišljena glazba]

1805
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
Kući, kući, Ricky.

1806
01:17:27,666 --> 01:17:29,875
Da, molim te, Ricky.

1807
01:17:30,166 --> 01:17:31,125
[Ricky] Stani.

1808
01:17:31,333 --> 01:17:32,291
-Ne stajem.
-Stop.

1809
01:17:32,500 --> 01:17:34,000
-Ne stajem!

1810
01:17:34,000 --> 01:17:38,750
Želim te doma, a ne želim
odustati, a mi ne odustajemo.

1811
01:17:39,500 --> 01:17:40,625
Ne odustajem.

1812
01:17:40,833 --> 01:17:42,791
Neću odustati.
hajde

1813
01:17:43,000 --> 01:17:45,041
hajde Idemo kući.

1814
01:17:45,250 --> 01:17:47,375
Hvala ti, dušo,
hvala, hvala.

1815
01:17:47,583 --> 01:17:48,291
[klopotanje vrata]

1816
01:17:48,291 --> 01:17:50,041
Hvala, hvala.

1817
01:17:50,250 --> 01:17:53,708
[Ricky izdahne]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1818
01:17:57,750 --> 01:18:01,875
[Ricky govori tiho]

1819
01:18:05,000 --> 01:18:06,458
[Winnie] Jesi li dobro unutra?

1820
01:18:06,666 --> 01:18:07,958
[Ricky govori tiho]

1821
01:18:08,166 --> 01:18:08,916
[Winnie] Ricky?

1822
01:18:09,500 --> 01:18:11,916
[Ricky govori tiho]

1823
01:18:12,500 --> 01:18:13,291
[kucanje rukom]

1824
01:18:13,500 --> 01:18:15,375
[zveckanje kvake]

1825
01:18:15,583 --> 01:18:16,208
[Winnie] Ricky?

1826
01:18:16,416 --> 01:18:17,166
[kucanje rukom]

1827
01:18:17,166 --> 01:18:18,416
[Winnie] Otvori vrata.

1828
01:18:19,500 --> 01:18:20,625
[kucanje rukom]

1829
01:18:20,833 --> 01:18:22,500
[Winnie] Otvori vrata, Ricky.

1830
01:18:23,041 --> 01:18:24,375
otvori vrata!
[zveckanje kvake]

1831
01:18:24,583 --> 01:18:25,291
[kucanje rukom]

1832
01:18:25,500 --> 01:18:27,875
[tapanje vode]

1833
01:18:28,083 --> 01:18:29,208
[udarci ruku]

1834
01:18:29,208 --> 01:18:30,208
[Joanne] Koliko dugo
je li bio tamo?

1835
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
[Winnie] Nekoliko sati.

1836
01:18:32,000 --> 01:18:36,875
[škripa vrata]
[tapanje vode]

1837
01:18:38,208 --> 01:18:43,250
[težući koraci]
[voda nastavlja lupkati]

1838
01:18:51,166 --> 01:18:52,875
[škripa dodira]

1839
01:18:53,083 --> 01:18:55,916
-Zgodan,
daj nam trenutak, molim te.

1840
01:18:57,916 --> 01:18:58,833
-U redu.

1841
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
[škripa poda]

1842
01:19:02,416 --> 01:19:05,208
[škripa vrata
i zveckanje]

1843
01:19:21,083 --> 01:19:23,500
- Pa pogledaj se.

1844
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
Trebam li ovo napisati?

1845
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
Što se dogodilo?

1846
01:19:33,666 --> 01:19:34,750
-Pao sam.

1847
01:19:36,833 --> 01:19:41,375
- Pao si,
a ja sam jučer rođena.

1848
01:19:48,500 --> 01:19:51,875
Misliš da te jašem
jer mi se ne sviđaš,

1849
01:19:52,083 --> 01:19:55,541
ili ne razumijem što
kroz koji si prolazio.

1850
01:19:56,666 --> 01:19:58,041
nisi u pravu

1851
01:19:58,041 --> 01:20:01,666
Hodao sam isto
korake kojima sada hodaš.

1852
01:20:02,166 --> 01:20:03,916
Bio sam beskućnik,

1853
01:20:05,416 --> 01:20:07,750
na ulici bez ičega.

1854
01:20:09,250 --> 01:20:12,083
I, Ricardo,

1855
01:20:14,833 --> 01:20:19,125
nisi jedina osoba
koji je ikada učinio loše stvari.

1856
01:20:21,333 --> 01:20:25,125
I samo zato što imaš
učinio loše stvari u prošlosti

1857
01:20:25,333 --> 01:20:29,291
ne znači da ne možete učiniti
velike stvari u budućnosti.

1858
01:20:30,791 --> 01:20:34,083
Ne možete dopustiti svoje
prošlost definira tko ste.

1859
01:20:35,666 --> 01:20:37,375
[Ricky udahne]

1860
01:20:37,583 --> 01:20:38,833
Možeš ti to napraviti.

1861
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Vidim te, Ricardo.
[zamišljena glazba]

1862
01:20:52,083 --> 01:20:53,958
Vidim te.

1863
01:20:56,000 --> 01:20:57,750
[kucanje rukom]

1864
01:20:58,250 --> 01:20:59,958
[škripa poda]

1865
01:21:00,166 --> 01:21:04,000
[klopotanje i škripa vrata]

1866
01:21:05,916 --> 01:21:09,333
Vidim te.
[zamišljena glazba se nastavlja]

1867
01:21:12,416 --> 01:21:16,125
[udarci šaka]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1868
01:21:22,833 --> 01:21:25,916
[težući koraci]

1869
01:21:27,250 --> 01:21:31,333
[škripa i zveckanje vrata]

1870
01:21:32,416 --> 01:21:35,958
[zamišljena glazba se nastavlja]

1871
01:21:37,916 --> 01:21:42,000
[klopotanje i škripa vrata]

1872
01:21:45,083 --> 01:21:45,875
[šuškanje vrećice]

1873
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[Ricky] Hej, T.

1874
01:21:48,250 --> 01:21:50,291
[šuškanje vrećice]

1875
01:21:50,500 --> 01:21:51,958
- Sada je moja obitelj unutra.

1876
01:21:52,166 --> 01:21:53,375
Koji kurac radiš ovdje?

1877
01:21:53,583 --> 01:21:54,541
-Vidi brate.
-Ovo je moja kuća.

1878
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Imam svoje bebe ovdje, B.

1879
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
-Ja, nisam ovdje zbog ne
nevolja, brate.

1880
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
-Što?
O čemu se onda radi, ha?

1881
01:22:01,000 --> 01:22:01,666
-Jebati.

1882
01:22:02,833 --> 01:22:03,791
[lupajuće ruke]

1883
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
-Što se događa, čovječe?

1884
01:22:08,000 --> 01:22:09,666
Što ti se dogodilo?

1885
01:22:12,750 --> 01:22:15,541
[djeca brbljaju
nejasno]

1886
01:22:16,083 --> 01:22:18,833
-Hej, čovječe, još uvijek imaš to
posao za mene?

1887
01:22:21,750 --> 01:22:23,291
[Terrence] Naravno, čovječe.

1888
01:22:25,416 --> 01:22:26,875
[zamišljena glazba]

1889
01:22:27,083 --> 01:22:28,000
Bez sranja.

1890
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
[pljeskanje rukama]

1891
01:22:33,666 --> 01:22:34,791
[Ricky] G. Torino.

1892
01:22:35,000 --> 01:22:36,416
[zveckanje alata]

1893
01:22:37,500 --> 01:22:40,541
[Leslie] Oh,
što ti se dogodilo?

1894
01:22:41,416 --> 01:22:43,291
- Bila je to vrsta prometne nesreće.

1895
01:22:43,500 --> 01:22:45,791
- Jasno, Isuse,
jesi li dobro

1896
01:22:46,000 --> 01:22:48,625
-Da, dobro sam, dobro sam.
Samo sam malo udaren.

1897
01:22:48,833 --> 01:22:50,625
-'Kay, uh, ostavit ću to na miru.

1898
01:22:50,833 --> 01:22:52,250
Samo polako, čovječe.

1899
01:22:52,750 --> 01:22:53,875
- Imam te.

1900
01:22:55,333 --> 01:22:58,625
Ali, čovječe, um,
možete prodati auto.

1901
01:22:58,833 --> 01:23:00,416
- Čekaj, zašto?
o cemu pricas

1902
01:23:00,625 --> 01:23:02,583
- Da, ne treba mi više.

1903
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
[Leslie] Na neki način
nevolje, sine?

1904
01:23:08,166 --> 01:23:12,291
-Uh, čovječe, uh, ti misliš da mogu
dobiti moj novac natrag?

1905
01:23:12,500 --> 01:23:14,375
-Da, naravno.

1906
01:23:15,500 --> 01:23:16,416
Naravno.

1907
01:23:17,833 --> 01:23:19,791
[šuškanje gotovine]

1908
01:23:22,333 --> 01:23:22,958
ovdje.

1909
01:23:27,833 --> 01:23:28,916
Slušati.

1910
01:23:29,916 --> 01:23:32,750
Sada starim.
Ja sam u mirovini.

1911
01:23:33,416 --> 01:23:35,791
Moja kuća je isplaćena.
Moja su djeca budna.

1912
01:23:36,416 --> 01:23:38,833
Ja sam u sretnom braku,
[smijeh]

1913
01:23:39,666 --> 01:23:41,541
pa ne idem nigdje.

1914
01:23:41,916 --> 01:23:44,250
Pa kad dobiješ
sve ovo sranje srediti,

1915
01:23:45,166 --> 01:23:48,541
vrati se, auto će biti ovdje.

1916
01:23:49,833 --> 01:23:51,375
Dajem vam riječ.

1917
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
-Hvala.
[lajanje psa]

1918
01:23:55,666 --> 01:23:56,833
[lupajuće ruke]

1919
01:24:01,166 --> 01:24:02,916
- Polako, mladi brate.

1920
01:24:03,833 --> 01:24:04,750
Samo polako.

1921
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-Hvala.

1922
01:24:13,166 --> 01:24:15,958
[Udobna glazba]

1923
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
[kucanje rukom]
-Joj.

1924
01:24:18,833 --> 01:24:21,125
Imam malo kruha za tebe, stari,

1925
01:24:21,500 --> 01:24:23,333
[nastavlja se vesela glazba]

1926
01:24:24,333 --> 01:24:25,750
[kucanje rukom]

1927
01:24:28,250 --> 01:24:29,208
u redu

1928
01:24:32,166 --> 01:24:34,625
[škljocanje zasuna]
[škripa vrata]

1929
01:24:35,666 --> 01:24:37,750
[škripa poda]

1930
01:24:39,750 --> 01:24:41,416
[Ricky uzdahne]

1931
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
[šuškanje gotovine]

1932
01:24:50,458 --> 01:24:51,708
-Moj crnjo, ovo nije dovoljno.

1933
01:24:51,916 --> 01:24:53,250
- Ne, znam da nije dovoljno,
frajeru.

1934
01:24:53,250 --> 01:24:54,541
-Joj, brate, a moje osiguranje ne
plaćati nizašto,

1935
01:24:54,750 --> 01:24:55,750
brate, pa moraš pokriti...
cijelo ovo sranje.

1936
01:24:55,750 --> 01:24:57,375
-Osjećam te, dawg,
ali trudim se.

1937
01:24:57,583 --> 01:24:58,333
-Moj crnjo, moraš
potrudi se brate

1938
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
Ovo neće pomoći.

1939
01:24:59,666 --> 01:25:00,833
- Ali to je sve što sam mogao
za sada.

1940
01:25:00,833 --> 01:25:01,958
Oh, imam te, stari.
Samo mi treba malo vremena.

1941
01:25:01,958 --> 01:25:04,375
-Moj crnjo, kako?
Kako si me dobio, brate?

1942
01:25:04,583 --> 01:25:06,250
Kao, uvijek radiš
neko glupo sranje, brate, stvarno.

1943
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
Što si mislio?

1944
01:25:09,750 --> 01:25:11,958
Nije čak ni pravedno
o mom jebenom autu, brate.

1945
01:25:12,166 --> 01:25:13,708
I ja sam izgubio posao,
iza ovog sranja.

1946
01:25:13,916 --> 01:25:15,083
Ne trpim više gubitke,
u redu

1947
01:25:15,083 --> 01:25:17,125
- Samo mi treba još malo vremena,
u redu

1948
01:25:17,333 --> 01:25:19,958
-Kako god.
- Još samo malo vremena.

1949
01:25:21,166 --> 01:25:24,083
[vesela rap glazba]

1950
01:25:26,583 --> 01:25:29,583
[Ricky govori tiho]

1951
01:25:32,666 --> 01:25:35,500
[zujanje telefona]

1952
01:25:41,166 --> 01:25:42,333
zdravo

1953
01:25:43,083 --> 01:25:44,791
[Jaz] <i>Zašto gledam</i>
<i>uz uho?</i>

1954
01:25:45,000 --> 01:25:45,875
-Hmm?

1955
01:25:46,083 --> 01:25:48,291
Oh, oh, moja greška.

1956
01:25:48,500 --> 01:25:49,375
- <i>Koji se kurac dogodilo?</i>

1957
01:25:49,583 --> 01:25:51,125
[uzdah] Hm, ništa.

1958
01:25:51,333 --> 01:25:52,541
- <i>Pogledaj svoje lice.</i>

1959
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
- Ne, dobro sam, dobro sam.
Zaista, dobro sam.

1960
01:25:55,166 --> 01:25:56,375
<i>-Ricky, nemoj mi lagati.</i>

1961
01:25:56,583 --> 01:25:59,583
- Ne lažem, stvarno.
sta ima

1962
01:26:01,166 --> 01:26:02,708
- <i>Pa, trebaš li nešto?</i>

1963
01:26:02,916 --> 01:26:04,583
- Ne, ne, dobro sam.

1964
01:26:09,250 --> 01:26:11,041
<i>-Kareem je pitao za tebe.</i>

1965
01:26:12,083 --> 01:26:12,958
-Riječ?

1966
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
[Jaz] <i>Mm-hmm.</i>

1967
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
- Što je rekao?

1968
01:26:16,916 --> 01:26:18,916
<i>-Rekao je da te želi vidjeti.</i>

1969
01:26:22,000 --> 01:26:23,583
-A što je s tobom?

1970
01:26:24,000 --> 01:26:26,041
<i>-Što si rekao?</i>
- ništa.

1971
01:26:27,583 --> 01:26:28,958
<i>-Što si rekao?</i>
<i>Ne laži.</i>

1972
01:26:29,166 --> 01:26:32,291
-Ne, mislim, samo sam bio, bio sam
samo kažem, um...

1973
01:26:32,500 --> 01:26:33,916
[Jaz] <i>Što to govoriš?</i>

1974
01:26:35,958 --> 01:26:40,541
- Mislim, samo sam,
Samo sam govorio da ja,

1975
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
htio sam te vidjeti

1976
01:26:42,166 --> 01:26:42,958
to je sve

1977
01:26:45,666 --> 01:26:47,041
[Ricky uzdahne]

1978
01:26:47,250 --> 01:26:48,125
<i>-Mogao bih.</i>

1979
01:26:48,333 --> 01:26:49,958
[Ricky izdahne]

1980
01:26:51,583 --> 01:26:53,916
<i>Samo vičite na mene, u redu?</i>

1981
01:26:54,666 --> 01:26:55,500
-Da.

1982
01:26:56,666 --> 01:26:58,000
Da, mogu to.

1983
01:26:58,958 --> 01:27:00,625
- <i>U redu, razgovarat ćemo s tobom.</i>

1984
01:27:00,833 --> 01:27:02,250
[zvučni signal telefona]

1985
01:27:03,500 --> 01:27:05,500
[lajanje psa]

1986
01:27:08,083 --> 01:27:12,375
[zveckanje posuđa]
[telefon zvoni]

1987
01:27:12,583 --> 01:27:13,375
[Winnie] Bok.

1988
01:27:13,916 --> 01:27:16,208
Čekaj, crnjo, smiri se.

1989
01:27:16,416 --> 01:27:17,791
[težući koraci]

1990
01:27:18,000 --> 01:27:20,625
[škripa i zveckanje vrata]

1991
01:27:24,166 --> 01:27:25,791
[zamišljena glazba]

1992
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
[ljudi nerazgovjetno brbljaju]

1993
01:27:31,291 --> 01:27:34,541
[težući koraci]
[zamišljena glazba se nastavlja]

1994
01:27:36,833 --> 01:27:38,125
[škripa vrata]

1995
01:27:38,333 --> 01:27:40,875
[dispečer govori
nejasno]

1996
01:27:42,583 --> 01:27:44,583
[zamišljena glazba se nastavlja]

1997
01:27:47,000 --> 01:27:48,250
[Ricky] Hej ti.

1998
01:27:51,333 --> 01:27:52,958
[Ricky] Yo, što se događa?

1999
01:27:53,166 --> 01:27:54,250
- Bit ćete uhićeni
za udar i bijeg.

2000
01:27:54,250 --> 01:27:55,416
-Ali, mama, ja ne...
-Što se događa?

2001
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
[časnik i James
govoreći nerazgovijetno]

2002
01:27:56,875 --> 01:27:58,291
- Vrati se u kuću.
-Što se događa?

2003
01:27:58,291 --> 01:27:59,791
- Ricky, vrati se u kuću.
- Što se događa, mama?

2004
01:27:59,791 --> 01:28:02,291
- Ricky, vrati se u kuću.
-Reci mi što se događa.

2005
01:28:02,500 --> 01:28:03,625
[časnik i Ricky
govoreći tiho]

2006
01:28:03,625 --> 01:28:05,708
-Vrati se u kuću, Ricky.
Korak nazad!

2007
01:28:05,916 --> 01:28:09,750
[svi tiho govore]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2008
01:28:16,916 --> 01:28:19,625
[lupanje vratima]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2009
01:28:22,416 --> 01:28:24,833
[dramatična glazba]

2010
01:28:33,833 --> 01:28:37,041
-Mama!
[dramatična glazba se nastavlja]

2011
01:28:42,166 --> 01:28:45,291
[zujanje zvona]
[zveckanje vrata]

2012
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
[Policajac] Licem prema naprijed.

2013
01:28:47,666 --> 01:28:48,958
[časnik brblja
nejasno]

2014
01:28:49,166 --> 01:28:51,375
[škljocanje kamere]

2015
01:28:55,750 --> 01:28:59,833
[metalno zveckanje]
[klopotanje vrata]

2016
01:29:02,083 --> 01:29:06,333
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

2017
01:29:13,166 --> 01:29:16,708
-Hej, svinje, gdje je
telefonski poziv u, čovječe?

2018
01:29:21,083 --> 01:29:24,041
Što ima?
Što radite tamo?

2019
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
[Odvjetnik] Ricardo Smith.
[lupanje srca]

2020
01:29:28,916 --> 01:29:31,375
Uplitanje u provođenje zakona
dok je na uvjetnoj slobodi.

2021
01:29:32,916 --> 01:29:34,291
Dat ću sve od sebe
da je uvjerim

2022
01:29:34,500 --> 01:29:37,208
da nećeš ponovo uvrijediti,
ali budite spremni.

2023
01:29:37,416 --> 01:29:39,875
Ovaj sudac nije drag
druge prilike.

2024
01:29:40,250 --> 01:29:41,750
Razumiješ li
što govorim?

2025
01:29:41,958 --> 01:29:44,208
[lupanje srca]
[Ricky teško diše]

2026
01:29:44,416 --> 01:29:45,750
Imate li kakvih pitanja?

2027
01:29:47,416 --> 01:29:49,166
Ricardo.
-Hmm?

2028
01:29:49,833 --> 01:29:51,250
-Imate li pitanja?

2029
01:29:54,083 --> 01:29:55,083
-Ne.

2030
01:29:57,333 --> 01:30:00,916
[migoljenje nogama]
[klopotanje vrata]

2031
01:30:03,208 --> 01:30:05,625
[zatvorenik govori nerazgovijetno]

2032
01:30:05,833 --> 01:30:07,791
[škripanje i zveckanje vrata]

2033
01:30:09,250 --> 01:30:12,416
[težući koraci]

2034
01:30:13,541 --> 01:30:15,666
-Što su rekli
tebi tamo unutra?

2035
01:30:18,750 --> 01:30:21,208
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

2036
01:30:23,583 --> 01:30:24,875
-Hej, čuješ li me, Ricky?

2037
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
Yo, čuješ li me, Ricky?

2038
01:30:32,041 --> 01:30:34,625
Vidi, brate, nemam
bez prethodnog ili čega već,

2039
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
tako da je cool.

2040
01:30:37,750 --> 01:30:38,666
U redu?

2041
01:30:38,958 --> 01:30:41,750
[zatvorenik nerazgovijetno brblja]

2042
01:30:44,833 --> 01:30:47,875
[zatvorenici nerazgovijetno viču]

2043
01:30:52,833 --> 01:30:55,083
[tapanje nogama]

2044
01:31:05,250 --> 01:31:07,750
-Osam redak stupca na
optužnica,

2045
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
Ricardo Smith.

2046
01:31:09,916 --> 01:31:11,541
Molim vas podignite desnu ruku.

2047
01:31:12,916 --> 01:31:14,583
Molim vas podignite desnu ruku.

2048
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
Prisežete li svečano
ili svečano prisegnuti i potvrditi

2049
01:31:19,000 --> 01:31:21,041
da dokazi koje dajete
u vezi s ovim slučajem bit će

2050
01:31:21,250 --> 01:31:22,583
istina, cijela istina,

2051
01:31:22,791 --> 01:31:25,083
i ništa osim
istina, tako ti Bog pomogao?

2052
01:31:25,416 --> 01:31:27,541
- Da, da, gospođo.
-Hvala.

2053
01:31:27,750 --> 01:31:28,958
Molimo navedite svoje ime.

2054
01:31:29,750 --> 01:31:32,208
- Ovdje Ricardo, Ricardo Smith.

2055
01:31:32,666 --> 01:31:34,666
[Sudski izvršitelj] I tvoj
datum rođenja, molim.

2056
01:31:34,916 --> 01:31:37,125
-16.09.1995.

2057
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
-Da li vaš klijent
razumjeti njegova prava?

2058
01:31:39,333 --> 01:31:40,333
[Odvjetnik] Da, časni sude.

2059
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
[Sudac] U redu,
mi ćemo čuti

2060
01:31:41,750 --> 01:31:44,125
od jamčevine
povjerenik, država,

2061
01:31:44,333 --> 01:31:45,875
a zatim i odvjetnik
za gospodina Smitha.

2062
01:31:46,083 --> 01:31:48,541
- Časni sude, g. Smith je
stanovnik Connecticuta.

2063
01:31:48,750 --> 01:31:51,541
On ima obiteljske veze
u području Hartforda.

2064
01:31:51,750 --> 01:31:53,791
Što se tiče provjere evidencije,

2065
01:31:54,000 --> 01:31:57,791
njegova prva osuda,
listopada 2010.

2066
01:31:58,000 --> 01:32:00,208
Trenutno završava
uvjetnu kaznu od 12 mjeseci

2067
01:32:00,416 --> 01:32:02,041
njegove 15-godišnje kazne.

2068
01:32:02,250 --> 01:32:04,625
G. Smith je uhićen
sinoć zbog ometanja

2069
01:32:04,833 --> 01:32:06,541
s policijom.

2070
01:32:06,750 --> 01:32:10,666
Što se tiče današnje stvari,
Preporučujem jamčevinu od 15.000,

2071
01:32:10,875 --> 01:32:12,791
koji je sudski skup
iznos naloga.

2072
01:32:13,000 --> 01:32:14,958
[Sudac] U redu, država.

2073
01:32:15,166 --> 01:32:18,958
- Časni sude, g.
Smith je osuđen s 15 godina

2074
01:32:19,166 --> 01:32:22,041
za oružanu pljačku
i pokušaj ubojstva,

2075
01:32:22,250 --> 01:32:25,208
i dok je bio u zatvoru,
napad i napad.

2076
01:32:25,416 --> 01:32:28,875
Očito je državi njegovoj
prisustvo u ovom sudu danas

2077
01:32:29,083 --> 01:32:30,958
je dovoljno dokaza
da će ponoviti prekršaj.

2078
01:32:31,166 --> 01:32:33,541
Ne preporučujem postavljanje jamčevine,
Časni sude.

2079
01:32:34,000 --> 01:32:35,291
-Odvjetnik.
- Časni sude,

2080
01:32:35,500 --> 01:32:37,791
Gospodin Smith živi
u East Hartfordu

2081
01:32:38,000 --> 01:32:39,541
sa svojom majkom i bratom.

2082
01:32:39,541 --> 01:32:43,333
Njegova je majka uzela slobodno vrijeme
bolnica biti danas ovdje.

2083
01:32:43,583 --> 01:32:46,083
Njegov otac bi bio ovdje,
ali nažalost,

2084
01:32:46,291 --> 01:32:49,958
bio je deportiran zbog
prekoračenje vize,

2085
01:32:50,166 --> 01:32:54,958
ostavljajući gospodina Smitha čovjeka
kuće sa 13 godina.

2086
01:32:55,916 --> 01:32:59,291
Trenutno je zaposlen u
susjedov restoran,

2087
01:32:59,500 --> 01:33:00,625
koji je također danas ovdje.

2088
01:33:00,625 --> 01:33:02,541
Prijavljuje se s
njegov službenik za uvjetni otpust

2089
01:33:02,750 --> 01:33:05,333
i pohađanje
njegove sastanke koje je odredio sud.

2090
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
[Sudac] Policajac Scott,

2091
01:33:07,416 --> 01:33:09,291
imaš li što
želite dodati?

2092
01:33:09,583 --> 01:33:10,958
- Hvala, časni sude.

2093
01:33:11,166 --> 01:33:12,541
[težući koraci]

2094
01:33:12,750 --> 01:33:14,416
[škripa vrata]

2095
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
Časni sude, u to vrijeme
s kojim sam radio

2096
01:33:17,958 --> 01:33:22,166
G. Smith, vidio sam ga
napraviti velike osobne korake.

2097
01:33:23,166 --> 01:33:26,916
Koliko ja razumijem
Gospodin Smith je samo napustio dom

2098
01:33:27,416 --> 01:33:30,041
vidjeti
o bratovoj sigurnosti,

2099
01:33:30,250 --> 01:33:32,916
a susjed ima video
to dokazuje da.

2100
01:33:33,500 --> 01:33:36,458
Časni sude, znate da jest
nosi GPS monitor.

2101
01:33:36,666 --> 01:33:38,625
Znamo gdje je.

2102
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Hvala vam, časni sude.

2103
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
[Sudac] U redu,
Čitao sam izvještaje.

2104
01:33:43,750 --> 01:33:45,125
-Mogu li ja nešto reći?

2105
01:33:45,708 --> 01:33:47,041
-Ricky.
-[Sudac] Kontrolirajte svog klijenta.

2106
01:33:47,250 --> 01:33:48,500
-Molim.
- Oprostite, časni sude.

2107
01:33:48,500 --> 01:33:49,791
- Gledaj, samo želim govoriti svoje
istina, časni sude.

2108
01:33:50,000 --> 01:33:51,625
- Ovo nije suđenje,
Časni sude.

2109
01:33:51,833 --> 01:33:54,875
- Pokušavaš li mi reći
kako voditi moj sud, gospođice Wong?

2110
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
[Odvjetnik] Ne, časni sude.

2111
01:33:57,250 --> 01:33:59,041
- Dat ću ti
prilika za govor,

2112
01:33:59,250 --> 01:34:01,791
ali imajte na umu da bilo što
kažete u ovoj sudnici

2113
01:34:02,000 --> 01:34:03,583
može se koristiti protiv vas.

2114
01:34:04,416 --> 01:34:05,583
- Da, gospođo.

2115
01:34:08,250 --> 01:34:10,375
Nisam ni trebao
biti ovdje, gospođice....

2116
01:34:10,583 --> 01:34:13,125
[Sudac] G. Smith, nemojte
gubiti vrijeme ovog suda.

2117
01:34:13,333 --> 01:34:15,958
- Ne, časni sude, nisam
trebao biti ovdje.

2118
01:34:16,750 --> 01:34:18,125
[klopotanje vrata]

2119
01:34:18,333 --> 01:34:19,375
[Ricky izdahne]

2120
01:34:19,583 --> 01:34:20,625
[klopotanje vrata]

2121
01:34:20,625 --> 01:34:23,333
Pokušao sam uzeti svoje
život nekoliko puta.

2122
01:34:26,375 --> 01:34:27,708
[Winnie jeca]

2123
01:34:27,916 --> 01:34:29,291
Zamalo sam nekoga ubio.

2124
01:34:30,333 --> 01:34:32,791
Skoro sam ubio čovjeka
kad sam imao 15 godina.

2125
01:34:34,583 --> 01:34:36,708
[Ricky teško diše]

2126
01:34:37,333 --> 01:34:39,750
[Sudac] Što su
kažete, g. Smith?

2127
01:34:42,833 --> 01:34:45,083
-James je dobro dijete,
Časni sude.

2128
01:34:46,833 --> 01:34:48,875
On nimalo nije poput mene.
Kunem se Bogom.

2129
01:34:53,416 --> 01:34:55,208
[lupajuće ruke]

2130
01:34:56,416 --> 01:35:00,500
Vozio sam auto,
Časni sude, ne on.

2131
01:35:03,416 --> 01:35:06,083
Vidi, znam da mi je tata uvijek govorio
paziti na tebe

2132
01:35:06,916 --> 01:35:08,875
i biti ti primjer,
ali nisam to mogao učiniti,

2133
01:35:09,083 --> 01:35:10,541
i žao mi je zbog toga, brate.

2134
01:35:11,583 --> 01:35:15,416
Iznevjerio sam te, i
Žao mi je zbog toga.

2135
01:35:18,500 --> 01:35:21,291
Shvatio sam možda
Mogao bih biti primjer

2136
01:35:21,500 --> 01:35:23,750
za neke od ovih drugih
mlade mačke ovdje.

2137
01:35:28,000 --> 01:35:30,416
Zatvor nije mjesto
za klinca, časni sude.

2138
01:35:34,333 --> 01:35:35,541
[Ricky uzdahne]

2139
01:35:39,833 --> 01:35:40,541
mama,

2140
01:35:42,500 --> 01:35:43,458
Žao mi je, svi.

2141
01:35:43,666 --> 01:35:44,708
[Winnie] Dušo, dobro si.

2142
01:35:44,916 --> 01:35:46,166
-U redu je.
-[Sudac] Red.

2143
01:35:47,416 --> 01:35:49,041
Red, odvjetniče.
- Žao mi je.

2144
01:35:49,250 --> 01:35:50,791
[Sudac] Molim vas
kontrolirajte svog klijenta.

2145
01:35:51,916 --> 01:35:53,166
neću tolerirati

2146
01:35:53,166 --> 01:35:55,625
ovo ponašanje na mom dvoru.
- [Ricky] Žao mi je.

2147
01:35:55,833 --> 01:35:57,166
žao mi je

2148
01:35:57,166 --> 01:35:59,083
- [Sudac] Odvjetnik.
-[Ricky] Gospođo Joanne, žao mi je.

2149
01:36:00,166 --> 01:36:01,333
žao mi je

2150
01:36:01,541 --> 01:36:03,666
[Sudac] G. Smith,
[govori tiho].

2151
01:36:04,916 --> 01:36:07,000
[zamišljena glazba]

2152
01:36:24,666 --> 01:36:26,625
[zveckanje vrata]

2153
01:36:26,833 --> 01:36:29,666
[pjevačica vokalizira]

2154
01:36:46,916 --> 01:36:48,958
[zamišljena glazba se nastavlja]

2155
01:36:49,166 --> 01:36:51,458
[zveckanje kreveta]

2156
01:36:51,666 --> 01:36:55,500
[udarci ruku]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2157
01:36:58,583 --> 01:37:01,375
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

2158
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
[zveckanje telefona]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2159
01:37:06,500 --> 01:37:09,166
[klikanje gumba]

2160
01:37:12,250 --> 01:37:15,416
[zveckanje telefona]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2161
01:37:40,666 --> 01:37:44,250
[zamišljena glazba se nastavlja]

2162
01:37:54,083 --> 01:37:57,000
[težući koraci]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2163
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
[knjiga lupa]
[zamišljena glazba se nastavlja]

2164
01:38:20,500 --> 01:38:23,291
[zamišljena glazba]

2165
01:38:32,583 --> 01:38:35,250
[zamišljena glazba]

2166
01:38:52,666 --> 01:38:55,583
[klopotanje vrata]

2167
01:38:59,666 --> 01:39:01,958
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

2168
01:39:03,166 --> 01:39:05,958
[službenik govori
nejasno]

2169
01:39:13,500 --> 01:39:16,583
[brbljanje zatvorenika
nejasno]

2170
01:39:17,666 --> 01:39:22,666
[zujanje zvona]
[klopota kapija]

2171
01:39:23,250 --> 01:39:25,458
[nježna glazba]

2172
01:39:27,166 --> 01:39:30,125
[klopotanje vrata]

2173
01:39:30,333 --> 01:39:32,125
[šuškanje plastike]

2174
01:39:32,333 --> 01:39:33,458
[James] Slava Gospodinu.

2175
01:39:33,666 --> 01:39:34,666
[Ricky se smije]

2176
01:39:35,166 --> 01:39:36,875
-Što je s tobom?
-Dobro.

2177
01:39:38,583 --> 01:39:39,916
-To si ti?

2178
01:39:39,916 --> 01:39:41,416
-Hajde sad. znaš ja
morao nabaviti nešto novo.

2179
01:39:41,625 --> 01:39:42,875
Nadam se da nisi mislio da ja
bi ostao u tome, brate.

2180
01:39:43,083 --> 01:39:44,125
[pljeskanje rukama]

2181
01:39:44,125 --> 01:39:47,208
- Oh, nedostajao si mi, brate
nedostajao si mi.

2182
01:39:47,416 --> 01:39:49,666
[Ricky govori tiho]
[nježna glazba se nastavlja]

2183
01:39:50,416 --> 01:39:52,125
[lupkanje rukom]

2184
01:39:53,000 --> 01:39:54,625
Čovječe, drago mi je što sam vani.

2185
01:39:54,833 --> 01:39:56,375
[James govori nerazgovijetno]

2186
01:39:56,583 --> 01:39:58,625
[Ricky govori nerazgovijetno]
[James se smije]

2187
01:39:58,833 --> 01:39:59,458
-Crnjo, jesi li lud?

2188
01:39:59,666 --> 01:40:01,000
[Ricky se smije]

2189
01:40:01,000 --> 01:40:02,541
Sigurno su vas pobijedili
dupe ili nešto tamo.

2190
01:40:02,750 --> 01:40:04,875
[šuškanje plastike]
[nježna glazba se nastavlja]

2191
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
[pjevačica vokalizira]

2192
01:40:13,000 --> 01:40:14,291
[klopotanje vrata]

2193
01:40:14,500 --> 01:40:15,625
spreman
-Učinimo to.

2194
01:40:15,833 --> 01:40:18,041
[brujanje motora]
[nježna glazba se nastavlja]

2195
01:40:18,250 --> 01:40:21,166
[pjevačica vokalizira]

2196
01:40:28,833 --> 01:40:31,750
[šištanje automobila]
[nježna glazba se nastavlja]

2197
01:40:32,500 --> 01:40:35,250
[zamišljena glazba]

2198
01:40:53,000 --> 01:40:56,500
[zamišljena glazba se nastavlja]

2199
01:41:15,250 --> 01:41:17,666
[opuštena glazba]

2200
01:41:17,875 --> 01:41:20,541
<i>♪ Aleluja ♪</i>

2201
01:41:21,583 --> 01:41:23,333
<i>♪ Iako jesam</i>
<i>izgubljen i plav, ♪</i>

2202
01:41:23,541 --> 01:41:25,208
<i>♪ osjećam se kao da sam rođen da gubim ♪</i>

2203
01:41:27,625 --> 01:41:30,291
<i>♪ Iako nikad nisam bio,</i>
<i>nikad, nikad ♪</i>

2204
01:41:30,500 --> 01:41:33,250
<i>♪ Nikada nisam bio tako nizak ♪</i>

2205
01:41:36,083 --> 01:41:39,458
<i>♪ Sada postoji samo</i>
<i>još jedan način, o ♪</i>

2206
01:41:40,333 --> 01:41:42,291
<i>♪ A ja nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2207
01:41:42,500 --> 01:41:43,791
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2208
01:41:44,000 --> 01:41:46,291
<i>♪ Nikad ne odustaj,</i>
<i>nikad ne odustaj ♪</i>

2209
01:41:46,500 --> 01:41:48,708
<i>♪ Nikada neću odustati ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2210
01:41:48,916 --> 01:41:49,833
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2211
01:41:49,833 --> 01:41:51,875
<i>♪ Ne ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2212
01:41:52,083 --> 01:41:53,208
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2213
01:41:53,208 --> 01:41:55,125
<i>♪ A ja nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2214
01:41:55,333 --> 01:41:56,791
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2215
01:41:57,000 --> 01:41:59,125
<i>♪ Nikad ne odustaj,</i>
<i>nikad ne odustaj ♪</i>

2216
01:41:59,333 --> 01:42:01,541
<i>♪ Nikada neću odustati ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2217
01:42:01,750 --> 01:42:03,125
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2218
01:42:03,333 --> 01:42:04,791
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2219
01:42:05,000 --> 01:42:06,791
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2220
01:42:21,416 --> 01:42:23,250
<i>♪ Tako sam zahvalna ♪</i>

2221
01:42:26,000 --> 01:42:29,958
<i>♪ Osjećam trnce</i>
<i>od glave do gležnjeva ♪</i>

2222
01:42:31,875 --> 01:42:34,083
<i>♪ I nikad nisam osjetio,</i>
<i>nikad osjetio, nikad ♪</i>

2223
01:42:34,333 --> 01:42:37,458
<i>♪ Nikad mi nije bilo tako hladno ♪</i>

2224
01:42:40,500 --> 01:42:42,125
<i>♪ Ja donosim hladnoću</i>
<i>do kostiju ♪</i>

2225
01:42:42,333 --> 01:42:44,208
<i>♪ Zar ne znaš,</i>
<i>zar ne znaš ♪</i>

2226
01:42:44,416 --> 01:42:46,208
<i>♪ 'Jer nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2227
01:42:46,416 --> 01:42:47,791
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2228
01:42:48,000 --> 01:42:50,208
<i>♪ Nikad ne odustaj,</i>
<i>nikad ne odustaj ♪</i>

2229
01:42:50,416 --> 01:42:52,708
<i>♪ Nikada neću odustati ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2230
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2231
01:42:54,583 --> 01:42:57,041
<i>♪ Nikad ne odustaj,</i>
<i>nikad ne odustaj ♪</i>

2232
01:42:57,250 --> 01:42:59,291
<i>♪ A ja nikad ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2233
01:42:59,500 --> 01:43:00,541
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2234
01:43:00,541 --> 01:43:03,125
<i>♪ Nikad ne odustaj,</i>
<i>nikad ne odustaj ♪</i>

2235
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
<i>♪ Nikada neću odustati ♪</i>
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2236
01:43:05,666 --> 01:43:07,291
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
<i>♪ Ne, ne ♪</i>

2237
01:43:07,500 --> 01:43:08,875
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>
<i>♪ Ne ♪</i>

2238
01:43:09,083 --> 01:43:10,625
<i>♪ Nikad ne odustaj ♪</i>

2239
01:43:11,833 --> 01:43:13,625
[opuštena glazba se nastavlja]

2240
01:43:13,833 --> 01:43:15,041
[ljudi brbljaju
nejasno]

2241
01:43:15,250 --> 01:43:16,375
[Muškarac] Pogledaj se.

2242
01:43:16,375 --> 01:43:18,458
Makni se s mog trijema ako
imaš imalo razuma.

2243
01:43:19,250 --> 01:43:21,916
[nježna glazba]

2244
01:43:24,416 --> 01:43:27,875
-Mislim da je najteže
Imao sam bila je moja poteškoća

2245
01:43:28,083 --> 01:43:32,041
kada sam prvi put došao kući bilo je,
kao, bilo je teško dobiti posao

2246
01:43:32,250 --> 01:43:34,958
jer nisam mogao
poslove koje sam želio raditi.

2247
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
- Prvi put sam pušten,
bilo je to ranih 2000-ih

2248
01:43:38,333 --> 01:43:40,125
pa nije bilo nikakvog.

2249
01:43:40,333 --> 01:43:41,708
Zapravo nije bilo ničega.

2250
01:43:41,708 --> 01:43:43,083
Bila je uvjetna, a oni pričaju
da ideš tražiti posao,

2251
01:43:43,083 --> 01:43:45,458
a ti idi tražiti posao,
a ako ne možete naći jedan,

2252
01:43:45,666 --> 01:43:47,083
nastavi pokušavati.

2253
01:43:47,083 --> 01:43:50,041
-Najveći izazovi s kojima sam se suočavao,
jednom kad sam bio oslobođen,

2254
01:43:50,250 --> 01:43:53,791
postajalo poznato
uz svakodnevnu slobodu.

2255
01:43:54,000 --> 01:43:57,291
-Dolaze izazovi s kojima sam se suočio
natrag u ovaj svijet

2256
01:43:57,750 --> 01:44:01,041
bila činjenica da sam još uvijek
imao naljepnicu na leđima.

2257
01:44:01,250 --> 01:44:02,708
- Sagradio sam ovaj zid oko sebe

2258
01:44:02,708 --> 01:44:05,125
da se jednostavno nisam mogao slomiti
u nekom trenutku, znaš,

2259
01:44:05,333 --> 01:44:06,791
od tolikih godina zatvora.

2260
01:44:07,000 --> 01:44:09,541
-Teško je biti bivši
zatvoreni student

2261
01:44:09,750 --> 01:44:11,875
na pravnom fakultetu
jer imam kolege iz razreda

2262
01:44:12,083 --> 01:44:14,291
koji su kao: "Ti si zločinac.
Što radiš ovdje?"

2263
01:44:14,500 --> 01:44:17,375
-Odabrao sam svoj put kao izgradnju svog
vlastiti posao,

2264
01:44:17,583 --> 01:44:19,875
i znao sam konvencionalni
poslovi ne bi pomogli.

2265
01:44:20,083 --> 01:44:22,666
Poslije raditi za nekoga
biti zatvoren toliko dugo

2266
01:44:22,875 --> 01:44:25,750
i dobna granica u kojoj sam,
bit će teško.

2267
01:44:25,958 --> 01:44:28,375
-Dakle, puno tih programa,
mentalitet tih programa,

2268
01:44:28,583 --> 01:44:29,875
"Ako možemo spasiti samo jednog."

2269
01:44:30,083 --> 01:44:31,958
Ako se ne trudiš
spasiti devet od 10,

2270
01:44:32,166 --> 01:44:34,750
to samo po sebi
nije mi bila privlačna.

2271
01:44:35,166 --> 01:44:37,791
- Dali su mi
potvrda o pomilovanju,

2272
01:44:38,583 --> 01:44:40,625
puni oprost,
[nježna glazba se nastavlja]

2273
01:44:41,750 --> 01:44:43,291
puni oprost.

2274
01:44:43,500 --> 01:44:45,958
Gledam to i kažem,
„Hvala ti, Gospodine.

2275
01:44:46,833 --> 01:44:50,125
Hvala ti, Gospodine,
što si me oprao."

2276
01:44:50,333 --> 01:44:52,708
[šuškanje papira]
[nježna glazba se nastavlja]

2277
01:44:53,833 --> 01:44:57,208
[Anketar] Kako ste se osjećali
vidjevši da tvoj brat ide

2278
01:44:57,416 --> 01:44:58,833
kroz sustav?

2279
01:44:58,833 --> 01:45:02,291
-Kao stariji brat, osjećao sam se
kao da nisam mogao ništa

2280
01:45:02,500 --> 01:45:04,208
ili pokušati učiniti bilo što.

2281
01:45:04,416 --> 01:45:07,833
Samo sam dopustio da se dogodi, i ja
žaliti svaki dan.

2282
01:45:08,583 --> 01:45:10,958
(Anketar) Imate li
savjet za ljude koje poznajete,

2283
01:45:11,166 --> 01:45:14,750
za obitelji ljudi
koji su bili zatvoreni?

2284
01:45:16,833 --> 01:45:18,250
-Kloni se nevolja.

2285
01:45:18,916 --> 01:45:21,958
Učini pravu stvar
pa nećeš završiti u zatvoru

2286
01:45:22,666 --> 01:45:25,000
ili biti optužen
za nešto što čak i ne radiš.

2287
01:45:26,583 --> 01:45:29,416
[dramatična glazba]

2288
01:45:46,833 --> 01:45:50,416
[dramatična glazba se nastavlja]

2289
01:46:12,166 --> 01:46:14,833
[nježna glazba]

2290
01:46:28,958 --> 01:46:32,500
[Glazba nestaje]